1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,904 --> 00:01:16,593
O CORPORAL E OS OUTROS

4
00:01:17,584 --> 00:01:21,191
Escrito por:

5
00:01:21,904 --> 00:01:25,954
Música de:

6
00:01:26,824 --> 00:01:29,873
Diretor de fotografia:

7
00:01:30,704 --> 00:01:32,991
Estrelando:

8
00:03:19,144 --> 00:03:20,818
Que soldado!

9
00:03:21,144 --> 00:03:22,828
Este é um verdadeiro soldado!

10
00:03:25,424 --> 00:03:26,471
Pare!

11
00:03:28,184 --> 00:03:29,549
Ordem escrita?

12
00:03:30,664 --> 00:03:32,075
Fique rápido! Viva Szálasi!

13
00:03:32,104 --> 00:03:35,187
Serviço de mensageiro especial. eu sou
procurando a 4ª Guarda de Fronteira.

14
00:03:35,424 --> 00:03:38,428
- Vire à direita no cruzamento.
- Tudo bem. Para a direita.

15
00:03:38,464 --> 00:03:39,511
Firmeza!!

16
00:03:39,864 --> 00:03:40,990
Firmeza!!

17
00:03:45,784 --> 00:03:46,706
Ei!

18
00:03:47,504 --> 00:03:50,030
O que você está fazendo aqui? Venha aqui!

19
00:03:52,624 --> 00:03:54,706
Serviço especial de mensagens, senhor.

20
00:03:54,784 --> 00:03:56,274
Você é Arrow Cross, certo?

21
00:03:56,744 --> 00:03:58,633
Senhor, a Flecha Cruzada
pode ir para o inferno, senhor.

22
00:03:59,944 --> 00:04:02,834
eu lidaria com eles
se os nazistas não estivessem aqui.

23
00:04:03,504 --> 00:04:04,744
Os nazistas!

24
00:04:04,824 --> 00:04:07,225
Capitão, eles podem ir para o inferno
também, todos eles, menos nós!

25
00:04:07,744 --> 00:04:11,829
Você está enganado, filho: nós,
já estamos no fundo do inferno.

26
00:04:12,984 --> 00:04:14,031
Ir em frente!

27
00:04:16,424 --> 00:04:19,075
Você tem bateria, mestre?

28
00:04:19,544 --> 00:04:21,911
O meu tem um buraco
e o ácido está vazando.

29
00:04:21,984 --> 00:04:23,349
Dia 27.

30
00:04:24,024 --> 00:04:27,073
Ei, você está com o maxilar travado, pai?

31
00:04:27,384 --> 00:04:30,308
Tenho um pedido aberto, pode
prejudicá-lo muito! Você tem bateria?

32
00:04:30,464 --> 00:04:32,148
Bateria de seis volts, você vê!

33
00:04:32,224 --> 00:04:35,114
Eu vejo. Vamos verificar, mas
primeiro devemos terminar o trabalho.

34
00:04:35,864 --> 00:04:38,549
Eu realmente não me importo,
Preciso me apressar, não tenho tempo.

35
00:04:40,344 --> 00:04:41,675
Ouça-me, meu velho...

36
00:04:43,304 --> 00:04:44,385
O que você está olhando?

37
00:04:45,304 --> 00:04:48,513
A folha de pagamento do batalhão
está comigo. Hoje é dia de pagamento.

38
00:04:48,824 --> 00:04:50,189
Estou com um pedido aberto!

39
00:04:50,224 --> 00:04:52,909
Você suja minha comida, seu porco!

40
00:04:52,984 --> 00:04:54,429
Isso é um ultraje!

41
00:04:54,504 --> 00:04:55,585
Idiota!

42
00:04:55,944 --> 00:04:57,594
Vou te mostrar o papel.

43
00:04:59,664 --> 00:05:00,870
Idiota!

44
00:05:04,504 --> 00:05:08,270
- Mestre, tenho mais que dinheiro...
- Vou trazer a bateria.

45
00:05:08,304 --> 00:05:09,032
Finalmente.

46
00:05:09,064 --> 00:05:10,748
Já não temos o suficiente?
Será meia-noite quando eu chegar em casa!

47
00:05:10,784 --> 00:05:12,309
Vamos terminar este ainda.

48
00:05:12,344 --> 00:05:15,348
- Para onde você está indo, garoto?
- Para Palhaza, onde mora minha mãe.

49
00:05:15,384 --> 00:05:17,386
Não tive novidades
dela há uma semana.

50
00:05:17,424 --> 00:05:20,155
Bem, você faz esse trabalho, eu vou
te levar para casa. Tudo bem? Vamos!

51
00:05:25,384 --> 00:05:26,306
Berki!

52
00:05:32,064 --> 00:05:33,304
Bela manta...

53
00:05:34,504 --> 00:05:38,953
Eles deixaram os feridos para trás
depois de saquear o hospital Miskolc.

54
00:05:39,064 --> 00:05:40,475
Suínos...

55
00:05:45,664 --> 00:05:49,225
- Há um tiroteio no rio.
- Eles disseram que nunca chegariam aqui.

56
00:05:49,264 --> 00:05:52,029
Mas eles chegaram aqui bem.
Como fizemos com o rio Don.

57
00:05:52,104 --> 00:05:53,629
Mas isso é mais embaraçoso.

58
00:05:56,664 --> 00:05:57,904
O que você tem aqui?

59
00:05:59,824 --> 00:06:01,747
Isso vai agradar a esposa.

60
00:06:02,784 --> 00:06:04,912
Vou atender o querido cliente!

61
00:06:06,864 --> 00:06:09,435
Você poderia me dar mais.
Quanto isso custou para você?

62
00:06:09,624 --> 00:06:11,035
Tanto quanto a bateria para você.

63
00:06:16,224 --> 00:06:17,225
Pare!

64
00:06:18,464 --> 00:06:19,386
Venha aqui!

65
00:06:20,104 --> 00:06:21,071
Vamos, vamos.

66
00:06:21,584 --> 00:06:22,551
Peço informar, senhor...

67
00:06:22,584 --> 00:06:25,064
Você deve se reportar ao comandante
da Unidade de Tempestade no castelo

68
00:06:25,104 --> 00:06:26,151
à beira do lago.

69
00:06:26,184 --> 00:06:28,630
Senhor, tenho que relatar, tenho o
folha de pagamento do batalhão. Eu serei enforcado.

70
00:06:28,664 --> 00:06:29,711
Repita o pedido!

71
00:06:30,104 --> 00:06:32,675
Eu informo que devo relatar para
o comandante da Unidade de Tempestade

72
00:06:32,704 --> 00:06:34,274
à direita no castelo à beira do lago.

73
00:06:38,144 --> 00:06:39,191
Quem é esse?

74
00:06:39,744 --> 00:06:43,191
Peço informar que ele é o
filho do comandante. Ele é surdo e mudo.

75
00:06:49,344 --> 00:06:50,709
À direita, eles disseram!

76
00:06:50,744 --> 00:06:54,829
Se eu sempre tivesse feito o que era
ordenou, eu não estaria aqui.

77
00:06:55,784 --> 00:06:57,024
Mantenha certo!

78
00:07:16,744 --> 00:07:18,234
A Unidade Tempestade.

79
00:07:21,544 --> 00:07:23,592
E aí, garoto?
Por que você se preocupa?

80
00:07:42,384 --> 00:07:44,955
- Por que você escondeu lá?
- Para salvá-lo da chuva.

81
00:07:45,544 --> 00:07:48,275
Maldita Unidade Tempestuosa!

82
00:07:48,744 --> 00:07:50,712
Quem quer ser ordenado a agir?

83
00:07:51,704 --> 00:07:54,708
Essas granadas também seriam
valioso para jogar aos russos...

84
00:08:00,944 --> 00:08:02,946
- Você deveria contar ao comandante.
- Contar o quê?

85
00:08:02,984 --> 00:08:05,510
A verdade. Que você é
um mensageiro carregando o dinheiro.

86
00:08:05,544 --> 00:08:06,909
Você quer dizer o batalhão, hein?

87
00:08:07,264 --> 00:08:10,950
Você sabe onde eles estão?
Eles estão englobados em Buda.

88
00:08:11,224 --> 00:08:13,955
Três de nós mal conseguimos
para escapar do atoleiro.

89
00:08:14,224 --> 00:08:16,386
Os outros dois não
ouse vir por aqui.

90
00:08:17,704 --> 00:08:19,547
O que você é
olhando, o que você é?

91
00:08:20,104 --> 00:08:21,833
Muito para minha aposentadoria?

92
00:08:22,184 --> 00:08:24,312
Depois de três anos
na linha de frente?

93
00:08:27,184 --> 00:08:33,430
Veja isso! Os pirralhos estão puxando
fora. Então podemos colocar tudo de volta.

94
00:08:35,744 --> 00:08:40,386
Isso mesmo, querido Mathias Rex.
Por favor, volte para sua casa.

95
00:08:44,344 --> 00:08:47,348
- Qual é o problema, garoto?
- Vamos embora! Eles vão nos deixar aqui.

96
00:08:47,384 --> 00:08:50,945
Bem, e quem quer
ir com eles, hein?

97
00:09:29,304 --> 00:09:30,226
Suma!

98
00:09:41,184 --> 00:09:42,026
Vamos!

99
00:09:49,104 --> 00:09:50,390
O que diabos é isso?

100
00:09:52,304 --> 00:09:55,467
Filho, onde você está
tem vivido? É uma aldrava.

101
00:09:55,704 --> 00:09:57,513
Você pode bater com
isso em lugares da moda.

102
00:10:14,744 --> 00:10:16,667
Você deseja ver alguém?

103
00:10:27,424 --> 00:10:29,153
Não me engane, meu velho. Ei!

104
00:10:34,384 --> 00:10:37,194
O barão e seu
família deixou o prédio.

105
00:10:37,224 --> 00:10:39,909
Não tenho autorização.

106
00:10:40,384 --> 00:10:44,628
Além disso, estou partindo para Buda
para a rua Úri onde meu irmão,

107
00:10:44,664 --> 00:10:47,065
-quem tem um lugar muito bom...
- Você não vai a lugar nenhum.

108
00:10:47,104 --> 00:10:49,505
Rua Úri está fechada
caído devido a tiroteios.

109
00:10:59,064 --> 00:11:03,274
Isto não é maneira de
comportar-se nesta casa.

110
00:11:03,464 --> 00:11:05,546
Você mostraria
me o comportamento certo?

111
00:11:11,264 --> 00:11:13,790
Você precisaria de anos para aprender.

112
00:11:17,264 --> 00:11:21,110
Você parece estar
sem formação básica.

113
00:11:21,224 --> 00:11:22,191
Cale-se!

114
00:11:26,784 --> 00:11:27,865
Qual o seu nome?

115
00:11:30,384 --> 00:11:34,230
Meu mestre, os idosos
O Barão Dexler me chamou de Albert.

116
00:11:34,264 --> 00:11:38,588
A baronesa me chamou de Mon Albert.
O jovem barão disse Don Alberto,

117
00:11:38,744 --> 00:11:40,792
e a velha
me chamava de Velho Chimpanzé.

118
00:11:40,864 --> 00:11:41,911
Esse é o melhor.

119
00:11:44,104 --> 00:11:46,186
Como preferir, senhor.

120
00:11:47,544 --> 00:11:49,114
Tem alguém aqui?

121
00:11:51,104 --> 00:11:55,473
Posso garantir-lhe, senhor,
que a casa está vazia.

122
00:11:56,624 --> 00:11:57,671
Senhor...

123
00:12:00,544 --> 00:12:05,584
Se você tentar me sujar,
Vou quebrar sua cabeça.

124
00:12:06,424 --> 00:12:09,234
Você não entende piada
mesmo do verso.

125
00:12:09,584 --> 00:12:15,466
Como disse Plauto
tão bem nas milhas.

126
00:12:16,264 --> 00:12:18,153
Você é um homem educado, Albi.

127
00:12:19,064 --> 00:12:20,714
Obrigado, senhor.

128
00:12:24,424 --> 00:12:26,028
Se você quiser roubar alguma coisa,

129
00:12:27,384 --> 00:12:28,954
Devo avisá-lo,

130
00:12:29,184 --> 00:12:33,633
que todas as propriedades aqui
foram deixados para mim pelo barão.

131
00:12:34,704 --> 00:12:36,433
Tudo aqui é meu.

132
00:12:39,824 --> 00:12:43,510
- Tem banheiro aqui?
- Em cada suíte são duas.

133
00:12:57,864 --> 00:12:58,945
Vamos!

134
00:13:18,944 --> 00:13:21,424
Você não pode pegar
qualquer coisa longe daqui.

135
00:13:22,784 --> 00:13:24,991
Eu não vou recomendar que você vagueie
nas estradas, porque você vai conseguir

136
00:13:25,024 --> 00:13:26,310
sua pele perfurada.

137
00:13:27,224 --> 00:13:29,113
Seja grato por eu cuidar de você.

138
00:13:31,344 --> 00:13:32,584
Obrigado, senhor.

139
00:13:32,824 --> 00:13:33,825
Fora com você!

140
00:13:36,504 --> 00:13:42,068
Um vai,
vem outro. Como predadores.

141
00:13:43,024 --> 00:13:44,469
Um bom homem...

142
00:13:45,624 --> 00:13:47,865
Aquele que faltou
uma educação culta...

143
00:14:50,384 --> 00:14:52,113
Esta é a câmara do guarda-roupa.

144
00:14:55,664 --> 00:14:57,234
Cheiro terrível aqui!

145
00:14:57,464 --> 00:14:59,626
Sim, as mariposas.

146
00:15:18,504 --> 00:15:21,075
Este lugar tem
sempre foi ventoso, senhor.

147
00:15:36,904 --> 00:15:37,985
Sair!

148
00:15:42,464 --> 00:15:44,626
Ei! Sair!

149
00:16:33,224 --> 00:16:37,991
Olha, filho de um barão,
com cara de camponês.

150
00:16:44,224 --> 00:16:45,271
Ao lado dele!

151
00:16:52,024 --> 00:16:55,631
- Você os conhece?
- Desculpe, nunca os conheci.

152
00:16:58,264 --> 00:16:59,425
Como vai?

153
00:17:01,384 --> 00:17:03,386
Meu nome é Alberto.

154
00:17:03,704 --> 00:17:09,188
Doce Senhor, amaldiçoem todos vocês...

155
00:17:09,904 --> 00:17:14,387
Onde você queria ir
neste clima insalubre?

156
00:17:14,904 --> 00:17:17,748
Por favor... Nós trabalhamos
por aqui na floresta.

157
00:17:18,064 --> 00:17:19,987
Nós nos abrigamos aqui por um tempo.

158
00:17:20,664 --> 00:17:23,315
- Nós nos abrigamos...
- Você fez.

159
00:17:24,224 --> 00:17:28,513
Você parece ser poderoso
lenhadores bem vestidos.

160
00:17:30,664 --> 00:17:32,473
Onde está sua unidade, seus porcos?

161
00:17:32,784 --> 00:17:37,472
- Estamos cansados...
- De cortar lenha, você quer dizer?

162
00:17:37,504 --> 00:17:40,587
A floresta é grande,
você não acredita?...

163
00:17:40,624 --> 00:17:42,035
Onde está sua unidade?

164
00:17:44,944 --> 00:17:47,595
Cabo, imploramos para informar...

165
00:17:47,664 --> 00:17:49,428
Cabo!?

166
00:17:49,784 --> 00:17:52,264
Por que você não
relatório, cabo?

167
00:17:53,704 --> 00:17:55,149
Corporal!

168
00:17:55,544 --> 00:17:58,548
Onde você está? Quero ver você.

169
00:18:11,304 --> 00:18:12,351
Abra!

170
00:18:20,744 --> 00:18:23,907
Então, por que não denuncia, cabo?

171
00:18:25,944 --> 00:18:27,355
Para um faltante?

172
00:18:28,544 --> 00:18:31,514
Não funciona, não posso continuar...

173
00:18:34,024 --> 00:18:37,028
Restam três de nós
do batalhão.

174
00:18:38,024 --> 00:18:42,029
Ou você acha que é hora
para todo mundo coaxar, né?

175
00:18:42,384 --> 00:18:45,194
O que mais você quer, cabo?

176
00:18:45,304 --> 00:18:47,386
Não há o suficiente
Cadáveres húngaros?

177
00:18:47,744 --> 00:18:51,590
Temos uma grande variedade.
Cadáveres pequenos, cadáveres grandes...

178
00:18:51,784 --> 00:18:55,914
Vamos, não fique apenas olhando, fogo!

179
00:18:59,904 --> 00:19:01,429
Eu não desperdiço a bala.

180
00:19:01,584 --> 00:19:03,427
- A explosão...
- É uma pena.

181
00:19:04,624 --> 00:19:07,787
- Alguma bebida no local?
- Sim... Senhor.

182
00:19:09,784 --> 00:19:13,027
Maria Theresia Brandy, Zwack Unicum,

183
00:19:13,424 --> 00:19:16,746
Preto e Branco,
Courvoisier, escocês...

184
00:19:16,904 --> 00:19:20,795
Altvater Gessler,
Grand Marnier, Pernod Fils...

185
00:19:20,824 --> 00:19:22,667
Existe algum espírito real por aí?

186
00:19:22,984 --> 00:19:25,385
Isso é tudo, senhor.

187
00:19:34,064 --> 00:19:35,748
Reúna-se!

188
00:19:38,344 --> 00:19:39,834
Para quê?

189
00:19:42,384 --> 00:19:43,829
Que pergunta!

190
00:19:44,744 --> 00:19:47,827
Eu não deixo ninguém tirar meu
vida, e eu não jogo fora.

191
00:19:49,264 --> 00:19:50,675
Vida!

192
00:19:52,384 --> 00:19:54,546
Isso não passa de uma ilusão.

193
00:19:56,344 --> 00:20:02,113
Adeus a tudo o que temos.

194
00:20:03,544 --> 00:20:05,706
Hungria!!

195
00:20:06,664 --> 00:20:09,110
A Hungria não existe mais.

196
00:20:09,464 --> 00:20:12,673
Está tudo acabado, terminamos.

197
00:20:18,944 --> 00:20:20,105
Hehe, está vazio.

198
00:20:20,864 --> 00:20:25,188
Essa é a minha sorte.
Eu não deixei por mim.

199
00:20:26,104 --> 00:20:29,392
Chega de choramingar. Entre!

200
00:20:36,104 --> 00:20:38,710
- Entre!
- Ok, ok, ok.

201
00:20:42,064 --> 00:20:45,034
Cabo, o conhaque...

202
00:20:46,624 --> 00:20:49,594
Eu, por meio deste, ocupo o castelo
para o Comando Regimental.

203
00:20:49,624 --> 00:20:50,671
Qual Regimento?

204
00:20:50,704 --> 00:20:54,425
A 4ª Guarda de Fronteira,
Tenente-Coronel Sárosi.

205
00:20:54,504 --> 00:20:56,313
- Você entendeu?
- Sim, nós fizemos.

206
00:20:56,704 --> 00:20:59,071
Caso contrário, alguém vem
junto pode nos expulsar daqui.

207
00:20:59,104 --> 00:21:00,594
Telefone! Máquina de escrever!

208
00:21:00,664 --> 00:21:03,031
Você, Alferes, por favor,
estar sentado ao telefone.

209
00:21:03,064 --> 00:21:05,192
Com prazer. Meu nome é
A propósito, Eduárd Gálfy.

210
00:21:05,224 --> 00:21:06,988
Prazer em conhecê-lo.
Molnár. Vamos!

211
00:21:08,024 --> 00:21:10,026
- Um pouco menos de volume, por favor.
- Sim, senhor!

212
00:21:15,184 --> 00:21:19,030
Recomendo a sala de estar.

213
00:21:22,144 --> 00:21:23,748
Tudo bem. Nós vamos aceitar.

214
00:21:23,824 --> 00:21:26,430
Você arruma o quarto, isso vai
ser o posto de Comando Regimental.

215
00:21:26,464 --> 00:21:29,274
Fekete: o telefone, Gáspár: o
máquina de escrever, Alferes: vá para a mesa.

216
00:21:29,304 --> 00:21:30,908
Abrimos o escritório.

217
00:21:32,584 --> 00:21:35,827
A carta hidrográfica da África...

218
00:21:35,984 --> 00:21:38,715
Um eterno companheiro
do caçador de leões.

219
00:21:38,744 --> 00:21:42,305
Excelente! Nós diremos isso
Rommel enviou no Natal.

220
00:21:44,144 --> 00:21:46,351
Estou com frio, acendam o fogo, rapazes.

221
00:21:46,904 --> 00:21:47,905
Sim, senhor.

222
00:21:52,464 --> 00:21:53,590
Seu bárbaro!

223
00:21:54,744 --> 00:21:55,745
Sim, senhor.

224
00:21:56,144 --> 00:21:58,272
O que você é
fazendo, meu querido garoto?

225
00:22:02,784 --> 00:22:04,309
Isso é diferente.

226
00:22:05,784 --> 00:22:09,266
Um palácio é lindo
mesmo quando está queimando.

227
00:22:10,304 --> 00:22:13,433
Uma condessa francesa disse
isso quando eles atearam fogo.

228
00:22:13,464 --> 00:22:14,590
Para a condessa?

229
00:22:21,584 --> 00:22:24,747
- Alberto! Um chá quente!
- Tudo bem, senhor.

230
00:22:29,104 --> 00:22:33,553
Quanto à cadeira
você acabou de queimar:

231
00:22:33,824 --> 00:22:40,025
Há uma cena de vandalismo
em Pimpinela Escarlate de Orczy...

232
00:22:40,824 --> 00:22:42,553
mas eu não vou
descreva-o neste momento.

233
00:22:42,584 --> 00:22:45,155
Gáspár! Você mantém
guarda no corredor.

234
00:22:45,184 --> 00:22:46,674
-Fekete, venha aqui!
- Sim.

235
00:22:46,704 --> 00:22:48,991
Vamos dar uma olhada
no guarda-roupa, filho.

236
00:22:52,584 --> 00:22:57,192
Guarda-roupa...
ai, ai...

237
00:22:57,744 --> 00:23:01,669
- Escute, você também tem consciência.
- Tudo deve estar em ordem.

238
00:23:01,704 --> 00:23:03,115
E se eles não estiverem aqui?

239
00:23:03,144 --> 00:23:06,068
Disseram-nos que eles
estão aqui, então eles devem estar...

240
00:23:06,104 --> 00:23:10,314
- Isso não faz sentido, arremesso
tudo isso... - Pare de brincar aqui.

241
00:23:14,104 --> 00:23:17,825
Jean, quem são essas pessoas?

242
00:23:18,024 --> 00:23:21,073
Algum kit sujo... meu senhor.

243
00:23:22,824 --> 00:23:26,624
Meu senhor, estou procurando
o comandante da Unidade de Tempestade.

244
00:23:26,824 --> 00:23:28,269
Este desertor...

245
00:23:28,304 --> 00:23:31,467
No outro corredor,
com a guarda no lugar.

246
00:23:32,104 --> 00:23:34,471
E não me perturbe
com esse tipo de coisa.

247
00:23:34,544 --> 00:23:35,670
Não o perturbe!

248
00:23:36,264 --> 00:23:37,993
Sim, meu senhor.

249
00:23:51,224 --> 00:23:54,865
Sargento Pál Suhajda de
a 12ª Companhia Trabalhista.

250
00:23:55,384 --> 00:23:58,786
Eu tenho que entregar esse desertor
ao comandante da Unidade de Tempestade.

251
00:24:19,544 --> 00:24:22,434
Com licença. São estes
o Quartel-General do Comando?

252
00:24:35,944 --> 00:24:39,551
Se os Hussardos de Öcséd
circundar a colina não. 17...

253
00:24:39,584 --> 00:24:42,554
Székesfehérvár cairá nas nossas mãos.

254
00:24:43,344 --> 00:24:47,474
Suponha que o batalhão de ciclo
de Nyékládháza se liga a eles

255
00:24:47,504 --> 00:24:48,835
a tempo.

256
00:24:48,904 --> 00:24:51,510
Depois de ingressar na puxada a cavalo
artilharia de Csákánydomoszló.

257
00:24:51,544 --> 00:24:52,830
Claro, claro.

258
00:24:52,864 --> 00:24:55,231
E as nossas armas maravilhosas?

259
00:24:57,464 --> 00:24:59,273
Eles estão vindo, vindo.

260
00:24:59,344 --> 00:25:02,473
Eu começo a Operação Daisy em
dia Z às 4h12 na região de Páty,

261
00:25:02,504 --> 00:25:03,994
Num sul a
direção sudeste.

262
00:25:04,024 --> 00:25:05,435
Certo. Vamos acertar nossos relógios.

263
00:25:05,464 --> 00:25:07,387
- São 52...
- São 52.

264
00:25:07,424 --> 00:25:10,746
Sargento Pál Suhajda de
a 12ª Companhia Trabalhista.

265
00:25:10,864 --> 00:25:13,595
Eu tenho que entregar esse desertor para
o comandante da Unidade de Tempestade.

266
00:25:13,624 --> 00:25:16,025
Nossa, estou sempre perturbado
no momento errado.

267
00:25:16,504 --> 00:25:17,471
Apresse-se então!

268
00:25:19,824 --> 00:25:21,064
Assine aqui, por favor.

269
00:25:21,424 --> 00:25:24,826
István Szijártó...
De onde ele desertou?

270
00:25:24,864 --> 00:25:26,434
Imploro para informar, da nossa unidade.

271
00:25:26,464 --> 00:25:28,432
Esta foi a segunda vez.
O pequeno idiota pensou que ele pode

272
00:25:28,464 --> 00:25:29,795
escapar de nossas mãos.

273
00:25:30,504 --> 00:25:32,666
- Você é israelita?
- Pior: Político.

274
00:25:32,744 --> 00:25:36,794
- Eu não te perguntei!
- Entendido. Assine aqui, por favor.

275
00:25:37,824 --> 00:25:38,905
Você tem um lápis?

276
00:25:39,864 --> 00:25:42,674
Peço informar que tive
um pequeno pedaço há algum tempo.

277
00:25:44,144 --> 00:25:45,828
Por que você precisa de um
lápis, seu porco sujo?

278
00:25:45,864 --> 00:25:47,673
Você nunca vai
rabisque com ele novamente.

279
00:25:48,224 --> 00:25:51,114
- Você pode sair.
- Como você comanda, alferes, senhor.

280
00:25:54,024 --> 00:25:56,755
O que devo fazer com você, hmm?

281
00:25:59,144 --> 00:26:01,306
Pediremos instruções.

282
00:26:02,664 --> 00:26:05,907
Olá? 13/A.

283
00:26:06,824 --> 00:26:10,226
Ouça, por favor.
Trouxeram aqui um sujeito...

284
00:26:10,384 --> 00:26:12,352
Isso será difícil
assim, alferes, senhor.

285
00:26:17,184 --> 00:26:19,551
Esses técnicos...

286
00:26:21,944 --> 00:26:23,867
O que você fez, seu político?

287
00:26:24,424 --> 00:26:26,267
Por que eles jogaram você
na empresa de punição?

288
00:26:26,384 --> 00:26:27,624
Deixe-o em paz, Eduardo.

289
00:26:34,664 --> 00:26:36,905
Desapareça até eu me sentir generoso.

290
00:26:42,944 --> 00:26:44,309
Você ainda está aqui?

291
00:26:44,464 --> 00:26:48,310
Você tem sorte que o sargento
não notei nada... meu senhor.

292
00:26:49,184 --> 00:26:51,790
Pare de tagarelar ou eu vou
derrubar você como um taxímetro!

293
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
Enquanto isso eu tenho
uma proposta para vocês, senhores.

294
00:26:54,104 --> 00:26:57,950
Tenho a impressão de que nenhum dos dois
um de nós pode interrogar o outro.

295
00:26:58,104 --> 00:27:01,028
Permita-me ficar com você
até a frente chegar aqui.

296
00:27:03,544 --> 00:27:05,626
Quem é você realmente?

297
00:27:06,504 --> 00:27:08,393
Político. Você não entende?

298
00:27:08,424 --> 00:27:10,665
Isso significa problemas se nós
são encontrados junto com ele.

299
00:27:10,704 --> 00:27:11,751
Senhores...

300
00:27:12,944 --> 00:27:19,634
Se eu puder ficar com você agora,
Posso retribuir sua gentileza mais tarde.

301
00:27:22,664 --> 00:27:26,385
- Olhe para ele...
- Não, não estou interessado!

302
00:27:26,664 --> 00:27:29,588
Eu, Eduárd Gálfy, não sou
cortejando o favor do inimigo.

303
00:27:29,624 --> 00:27:31,865
Não tão rápido, Eduardo!

304
00:27:31,984 --> 00:27:34,066
Você pretende apodrecer
aqui, entre duas linhas de frente?

305
00:27:38,624 --> 00:27:40,388
Quem você realmente conhece aí?

306
00:27:40,744 --> 00:27:42,348
Ninguém pessoalmente.

307
00:27:43,304 --> 00:27:44,465
Sobre o que você está conversando então?

308
00:27:44,504 --> 00:27:46,472
Eu pensei que um dos
os melhores cães são seus amigos.

309
00:27:46,504 --> 00:27:48,586
Eles são todos, mesmo
sem me conhecer.

310
00:27:50,944 --> 00:27:52,992
Mesmo mudando para civil
roupas são mais seguras do que isso.

311
00:27:55,904 --> 00:28:00,592
Como húngaro você procura
amigos entre essas pessoas, hein?

312
00:28:01,104 --> 00:28:03,755
Entre aqueles que
não pretenda nos destruir.

313
00:28:05,544 --> 00:28:10,584
E a pátria, meu caro?
Você não consegue ver o que está acontecendo?

314
00:28:10,624 --> 00:28:12,672
Uma nação está se enterrando!

315
00:28:12,704 --> 00:28:15,753
E você pensa apenas
para salvar sua pele imunda.

316
00:28:20,144 --> 00:28:23,546
- Estas não são meras palavras.
- Estas são palavras vazias.

317
00:28:24,104 --> 00:28:25,594
Fomos alimentados com esse tipo de
bobagem desde que nasci e tem

318
00:28:25,624 --> 00:28:26,830
não me levou a lugar nenhum.

319
00:28:28,624 --> 00:28:30,547
É melhor você desaparecer. Nós temos
problemas mais que suficientes sem

320
00:28:30,584 --> 00:28:31,665
acolhendo clandestinos.

321
00:28:32,744 --> 00:28:35,031
Não vamos esperar
para os Hussardos de Öcsöd?

322
00:28:38,624 --> 00:28:41,230
Não há nada para comer aqui,
nem uma mordida em toda a casa!

323
00:28:41,264 --> 00:28:43,426
E por falar nisso, quando
você me leva para casa?

324
00:28:43,464 --> 00:28:48,630
Eu já deixei o jovem
saiba que sua senhoria trouxe

325
00:28:48,664 --> 00:28:53,067
com ele todos os alimentos para Buda.

326
00:28:55,144 --> 00:28:56,873
Há um pouco de champanhe.

327
00:29:27,704 --> 00:29:28,910
Salame...

328
00:29:29,624 --> 00:29:31,388
Escolha salame...

329
00:29:32,744 --> 00:29:34,030
O que você está boquiaberto?

330
00:29:35,384 --> 00:29:36,988
O nosso acabou.

331
00:29:37,064 --> 00:29:39,192
Você não vai consumir minhas rações de ferro.

332
00:29:39,224 --> 00:29:40,908
Temos que pensar no futuro.

333
00:29:40,944 --> 00:29:43,424
Um comando que se preze
o posto teria suprimentos adequados.

334
00:29:43,464 --> 00:29:44,704
Aqui não!

335
00:29:45,304 --> 00:29:48,592
Então eu vou desistir.

336
00:29:48,664 --> 00:29:49,825
Você tem algum dinheiro?

337
00:29:50,784 --> 00:29:52,070
Tanto quanto precisamos.

338
00:29:52,104 --> 00:29:54,152
Eu conheço um lugar onde
eles mataram um porco.

339
00:29:54,304 --> 00:29:56,466
Não muito longe daqui,
na casa do guarda florestal.

340
00:29:56,504 --> 00:29:57,835
Eu estava escondido lá.

341
00:29:58,424 --> 00:30:00,506
Eu acho que eles forneceriam
nós se pudermos pagar por isso.

342
00:30:02,744 --> 00:30:03,905
Eles pegaram você lá?

343
00:30:03,944 --> 00:30:07,744
Passei um único
noite lá, então eu fui embora.

344
00:30:08,064 --> 00:30:09,987
- Você os conhece?
- Confie em mim.

345
00:30:10,384 --> 00:30:13,433
- Você me levaria lá?
- Mais uma vez, confie em mim.

346
00:30:16,424 --> 00:30:20,429
István Szijártó, venho por este meio
promovê-lo a cabo.

347
00:30:21,344 --> 00:30:23,312
Se você não tem documentos,
você deveria ter pelo menos uma classificação.

348
00:30:24,224 --> 00:30:26,465
Rápido, marche para
os aposentos do guarda florestal!

349
00:30:33,464 --> 00:30:37,071
Albert, limpe o
área enquanto estamos fora!

350
00:30:37,264 --> 00:30:40,074
E se alguém vier te procurar?

351
00:30:40,144 --> 00:30:41,589
Isso seria um problema.

352
00:30:44,984 --> 00:30:46,509
Caia aí!

353
00:31:25,304 --> 00:31:27,875
"Tudo acabará um dia..."

354
00:31:28,824 --> 00:31:31,668
"Tudo chega ao fim..."

355
00:31:31,784 --> 00:31:32,945
Silêncio! Alguém está vindo.

356
00:31:33,464 --> 00:31:34,511
Abaixo!

357
00:31:37,664 --> 00:31:39,348
Não atire até eu dar o sinal.

358
00:31:40,344 --> 00:31:42,915
Vocês estão assustados, criaturas sangrentas?

359
00:31:43,024 --> 00:31:45,630
É assim que você está
deveria receber a bala.

360
00:31:46,144 --> 00:31:48,465
Um de nós precisa se sacrificar.

361
00:31:48,584 --> 00:31:50,746
É assim que um
Oficial húngaro morre!

362
00:31:50,784 --> 00:31:52,832
Atire aqui!

363
00:31:54,864 --> 00:31:58,232
Atire aqui! Atire aqui!

364
00:32:02,424 --> 00:32:04,472
Bom Deus!

365
00:32:08,824 --> 00:32:13,990
Tiro no jogo
é estritamente proibido.

366
00:32:14,384 --> 00:32:15,829
Eu não gosto de animais selvagens.

367
00:32:15,864 --> 00:32:17,832
Eles também precisam de alguma distração.

368
00:32:23,624 --> 00:32:26,025
Os russos estão aqui!
Os russos!

369
00:32:26,504 --> 00:32:29,474
Eles não podem estar aqui.

370
00:32:31,184 --> 00:32:33,107
Você ouviu, Gutnacht?

371
00:32:33,304 --> 00:32:36,786
Os russos estão aqui!

372
00:32:36,824 --> 00:32:41,824
Esse é o limite!

373
00:32:59,904 --> 00:33:02,191
Por favor, acalme-se,
Herr Oberstumpführer.

374
00:33:02,424 --> 00:33:04,108
Não se exponha ao perigo!

375
00:33:04,504 --> 00:33:06,871
Talvez as notícias sejam verdadeiras sobre
os russos.

376
00:33:08,384 --> 00:33:10,512
Onde está o enlatado
fruta que você prometeu?

377
00:33:10,544 --> 00:33:12,626
Sim, a fruta enlatada...

378
00:33:14,984 --> 00:33:16,474
Sim, a fruta enlatada...

379
00:33:18,064 --> 00:33:18,872
Onde está a fruta enlatada?

380
00:33:18,904 --> 00:33:19,905
Não há fruta enlatada...

381
00:33:19,944 --> 00:33:21,992
Nada de frutas enlatadas!
Nada de frutas enlatadas!

382
00:33:23,904 --> 00:33:25,144
Nada de frutas enlatadas!

383
00:34:05,464 --> 00:34:07,432
Os russos estão na despensa...

384
00:34:07,744 --> 00:34:09,075
Seu idiota!

385
00:34:09,504 --> 00:34:12,951
O que? Os russos? Alarme!

386
00:34:27,664 --> 00:34:28,790
Conseguimos isso até agora.

387
00:34:31,704 --> 00:34:33,866
- Boa tarde! Bem-vindo.
- Boa tarde!

388
00:34:37,424 --> 00:34:38,789
Você superou isso, felizmente.

389
00:34:38,824 --> 00:34:41,589
Deus os abençoe, queridos guerreiros.

390
00:34:41,664 --> 00:34:43,746
Muito obrigado por
tudo o que você fez por nós.

391
00:34:43,784 --> 00:34:46,355
Você não precisa ser grato,
mãe. Vamos compartilhar coisas.

392
00:34:46,584 --> 00:34:48,951
Um aqui, outro ali. Certo?

393
00:34:49,264 --> 00:34:50,675
- Sim.
- Sim.

394
00:34:53,784 --> 00:34:54,785
Não foi isso que combinamos.

395
00:34:54,824 --> 00:34:57,031
Não seja tão suave. Quem leva
isso, é tudo a mesma coisa para eles.

396
00:34:57,064 --> 00:34:58,828
Não podemos fazer isso. Eles
me ofereceu um esconderijo.

397
00:34:58,864 --> 00:34:59,831
E daí?

398
00:35:02,064 --> 00:35:03,748
Corporal!
Olá...

399
00:35:04,584 --> 00:35:08,953
Estou absolutamente no escuro.
Primeiro: como você os afastou?

400
00:35:09,064 --> 00:35:12,830
Segundo: Por que tivemos que disparar
no ar por 15 minutos?

401
00:35:12,864 --> 00:35:15,629
Por que? Porque o seu
O cabo aqui usou seu cérebro.

402
00:35:15,704 --> 00:35:17,069
Senhor, o que você fez com eles?

403
00:35:17,144 --> 00:35:18,634
Eles estavam saindo
o mais rápido que pudessem.

404
00:35:18,744 --> 00:35:19,791
Bem, então?"

405
00:35:24,944 --> 00:35:26,787
Eu não fiz nada.

406
00:35:31,784 --> 00:35:34,355
Eu simplesmente observei que
os russos estão aqui.

407
00:35:35,904 --> 00:35:37,952
Uh, hein.

408
00:35:43,024 --> 00:35:44,071
E então...

409
00:35:45,224 --> 00:35:51,994
um dos caras foi para o
despensa para uma garrafa de compota de frutas.

410
00:35:52,064 --> 00:35:54,670
Não há compota de frutas.
Sem compota de frutas!

411
00:35:56,024 --> 00:35:57,708
Sem compota de frutas.

412
00:35:59,704 --> 00:36:01,945
Então ele entrou direto...

413
00:36:05,504 --> 00:36:09,395
ele trouxe um copo de guisado
fruta, abriu a porta, voltou

414
00:36:09,544 --> 00:36:12,707
e ele disse que os russos
já estão na despensa!

415
00:36:20,024 --> 00:36:22,630
Os russos estão na despensa.

416
00:36:24,344 --> 00:36:28,315
Não há compota de frutas!
Sem compota de frutas! Sem compota de frutas!

417
00:36:31,544 --> 00:36:32,705
Se você se atreve a levantar a mão...

418
00:36:32,744 --> 00:36:34,872
Antes de eu fazer isso, ele vai
primeiro me crive com balas.

419
00:36:34,904 --> 00:36:38,306
Finalmente, camarada!
Você está em um lugar seguro agora.

420
00:36:39,384 --> 00:36:40,385
Não tenha medo.

421
00:36:43,704 --> 00:36:44,626
Não atire!

422
00:36:44,664 --> 00:36:46,985
- Você fala russo?
- Exatamente o que aprendi na Rússia.

423
00:36:47,024 --> 00:36:48,105
Diga a ele que eu sou...

424
00:36:48,144 --> 00:36:50,351
Ele ainda está pronto para
atire na nossa barriga.

425
00:36:50,664 --> 00:36:52,985
Vejo que você também é cabo.

426
00:36:54,264 --> 00:36:55,550
Sim.

427
00:36:56,984 --> 00:36:59,112
Somos todos cabos.
Um belo encontro.

428
00:37:00,304 --> 00:37:01,874
Qual o seu nome?

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Grisha.

430
00:37:05,224 --> 00:37:06,271
Grisha.

431
00:37:07,024 --> 00:37:07,946
Ele veio à noite.

432
00:37:07,984 --> 00:37:10,032
Ele estava arranhando a porta,
subindo até aqui.

433
00:37:10,064 --> 00:37:11,828
O que você teria feito?

434
00:37:11,984 --> 00:37:15,466
Não sei, mãe, mas se você
tenho a obsessão de esconder alguém

435
00:37:15,504 --> 00:37:18,155
todas as noites, não prevejo um
futuro promissor para sua família.

436
00:37:20,984 --> 00:37:22,190
Abaixe sua arma!

437
00:37:23,184 --> 00:37:24,549
Não vamos machucar você.

438
00:37:26,184 --> 00:37:27,231
Prisão?

439
00:37:27,984 --> 00:37:30,032
Não, não.

440
00:37:31,464 --> 00:37:33,705
Eu sou húngaro
Comunista, você entende?

441
00:37:33,904 --> 00:37:37,704
Marx, Engels, Lênin...

442
00:37:37,744 --> 00:37:41,829
- Quem é ele?
- Ele é um bom menino, um comunista.

443
00:37:41,864 --> 00:37:43,866
- O que você disse?
- Eu apenas recomendei você.

444
00:37:43,904 --> 00:37:49,673
- É melhor você desaparecer agora.
- Onde? Estou ferido.

445
00:37:50,184 --> 00:37:53,825
- O que ele disse?
- Ele está ferido.

446
00:37:56,224 --> 00:37:58,909
Nós vamos levar você embora.

447
00:37:59,904 --> 00:38:00,871
Doutor.

448
00:38:02,024 --> 00:38:04,345
Vamos chamar um médico.

449
00:38:04,384 --> 00:38:05,909
Que tal um hospital inteiro, hein?

450
00:38:05,944 --> 00:38:07,230
Se eles o encontrarem,
ele será um caso perdido.

451
00:38:07,264 --> 00:38:10,029
Ele vai mancar.
Já é bom que eu o tenha deixado ir.

452
00:38:10,064 --> 00:38:11,304
Você pode ficar com
ele, se você quiser.

453
00:38:11,384 --> 00:38:13,432
É uma atrocidade! Um homem ferido!

454
00:38:13,464 --> 00:38:16,195
Senhores, lembrem-se
o acordo de Genebra.

455
00:38:16,264 --> 00:38:19,154
Quando formos para Genebra.
O que eu sou? Uma freira?

456
00:38:19,304 --> 00:38:22,751
Acredite em mim, este soldado
é mais valioso do que eu.

457
00:38:23,504 --> 00:38:28,749
Se você os conhecer, você apenas terá
para dizer a eles que você o salvou.

458
00:38:31,544 --> 00:38:32,909
Você é um garoto inteligente, na verdade!

459
00:38:44,024 --> 00:38:45,150
Você me enganou.

460
00:38:45,184 --> 00:38:46,310
Não fique animado!

461
00:38:46,984 --> 00:38:48,315
Nós vamos administrar.

462
00:38:48,584 --> 00:38:49,585
Fekete, cuide dele.

463
00:38:50,664 --> 00:38:51,825
Nós vamos conseguir.

464
00:38:53,224 --> 00:38:54,225
Arma!

465
00:38:56,504 --> 00:38:57,551
Me siga!

466
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Pare!

467
00:39:07,264 --> 00:39:08,709
O que você está fazendo aqui?

468
00:39:08,864 --> 00:39:12,027
- Assumimos o controle do castelo.
- Quem lhe disse para fazer isso?

469
00:39:12,704 --> 00:39:14,433
Primeiro Tenente Borbás.

470
00:39:15,264 --> 00:39:16,106
Alberto!

471
00:39:20,704 --> 00:39:25,346
Senhor, eu disse a este senhor
que o castelo estava ocupado.

472
00:39:25,704 --> 00:39:31,473
Ele disse que um... cabo
não era competente o suficiente.

473
00:39:32,624 --> 00:39:34,865
Não é competente?!

474
00:39:37,384 --> 00:39:40,115
Bem, o regimento
comandante estará aqui em breve.

475
00:39:42,584 --> 00:39:44,154
Este é seu prisioneiro.

476
00:39:44,624 --> 00:39:47,070
Um mensageiro do Exército Vermelho.

477
00:39:48,344 --> 00:39:50,995
Nós o pegamos junto
com todos os e-mails.

478
00:39:51,264 --> 00:39:52,629
É muito importante.

479
00:39:54,144 --> 00:39:56,511
Você deve estar louco: você quer
opor-se à contra-inteligência

480
00:39:56,544 --> 00:39:58,194
corpo? Para mim é tudo igual.

481
00:39:58,664 --> 00:40:01,907
Mas quando o comandante chega, eu
não gostaria de estar no seu lugar.

482
00:40:02,464 --> 00:40:05,388
- Obrigado, cabo.
- Não há problema nenhum.

483
00:40:06,664 --> 00:40:07,950
Leve o prisioneiro para dentro!

484
00:40:14,264 --> 00:40:17,347
Por favor, me disseram isso por
tudo significa que precisamos de um castelo...

485
00:40:17,424 --> 00:40:18,425
Alberto!

486
00:40:19,264 --> 00:40:23,314
- Onde fica o castelo mais próximo daqui?
- Na planície dos Faisões, senhor.

487
00:40:23,344 --> 00:40:25,506
Ali, atrás daquela colina.

488
00:40:25,544 --> 00:40:27,592
Planície de faisões, atrás daquela colina.

489
00:40:27,624 --> 00:40:28,671
Obrigado.

490
00:40:30,824 --> 00:40:32,872
Irmão Dunyhás, vá em frente!

491
00:40:35,944 --> 00:40:38,072
Você não aprendeu a saudar?

492
00:40:39,744 --> 00:40:40,791
Ei...

493
00:40:51,864 --> 00:40:53,025
Agora então...

494
00:40:55,504 --> 00:40:58,428
- Existe algum castelo lá?
- Existe, senhor.

495
00:40:58,464 --> 00:41:00,705
O castelo Berbéndi.

496
00:41:01,184 --> 00:41:03,186
Cerca de 20 milhas daqui.

497
00:41:04,584 --> 00:41:08,225
- Alberto!
- Eu fiz o que pude. Perdão.

498
00:41:09,224 --> 00:41:10,988
-Fekete, venha aqui!
- Senhor!

499
00:41:14,064 --> 00:41:16,670
Você pega uma lâmpada e
posicione-se na árvore.

500
00:41:17,024 --> 00:41:19,914
Dê 3 sinais se os alemães
estão chegando e 5 se os russos.

501
00:41:19,944 --> 00:41:20,991
Isso está claro?

502
00:41:21,304 --> 00:41:24,626
- Albert, você reportará os acontecimentos.
- Sim, senhor.

503
00:41:25,024 --> 00:41:26,071
Obrigado.

504
00:41:30,584 --> 00:41:31,631
Perdão.

505
00:41:37,624 --> 00:41:41,754
- Isso é absolutamente estéril então?
- Absolutamente, confie em mim.

506
00:41:44,184 --> 00:41:47,267
Diga-me cabo, você já
tem alguma ideia sobre isso?

507
00:41:47,624 --> 00:41:49,865
Eu era médico de campo, meu Eddy.

508
00:41:49,904 --> 00:41:51,474
3 anos de guerra...

509
00:41:53,224 --> 00:41:54,828
e sabe-se tudo o que existe.

510
00:41:55,344 --> 00:41:57,551
Vou tirar suas amígdalas
quando eu tiver tempo. Vamos.

511
00:42:00,424 --> 00:42:01,425
Faca!

512
00:42:03,344 --> 00:42:04,834
Isso não. O canivete.

513
00:42:06,064 --> 00:42:07,714
Aquele. Coloque no fogo.

514
00:42:07,984 --> 00:42:09,224
Este?!

515
00:42:09,264 --> 00:42:10,868
Para torná-lo estéril!

516
00:42:11,504 --> 00:42:12,869
Em um minuto.

517
00:42:14,544 --> 00:42:15,545
Faca.

518
00:42:17,064 --> 00:42:18,304
Iodo e algodão.

519
00:42:21,264 --> 00:42:22,311
Fora com o cobertor.

520
00:42:24,624 --> 00:42:25,705
Lave.

521
00:42:27,024 --> 00:42:29,868
Isso vai te machucar um pouco agora.

522
00:42:30,424 --> 00:42:31,664
O que você disse a ele?

523
00:42:32,024 --> 00:42:33,913
Que ele tem que suportar a dor.

524
00:42:33,944 --> 00:42:35,105
Tudo bem, garoto.

525
00:42:38,384 --> 00:42:41,945
"Sonhe, querido filho..."

526
00:42:42,304 --> 00:42:47,231
"Sonhe, querido filho..."

527
00:42:47,264 --> 00:42:51,110
da sua mãe."

528
00:42:52,784 --> 00:42:54,991
Como eles resistem bem à dor!

529
00:42:56,744 --> 00:43:01,545
Em breve, em breve.
Não há problema algum.

530
00:43:06,584 --> 00:43:08,473
O jantar está pronto.

531
00:43:13,384 --> 00:43:15,671
Nossa...

532
00:43:16,824 --> 00:43:17,552
Senhores!

533
00:43:17,584 --> 00:43:19,313
O que era antigo
cara, Kiss costumava dizer?

534
00:43:19,344 --> 00:43:20,914
Para sua saúde!

535
00:43:29,824 --> 00:43:32,065
- Você está com fome, hein?
- Como um lobo!

536
00:43:32,624 --> 00:43:33,910
O que o camarada disse?

537
00:43:34,144 --> 00:43:35,748
Ele está faminto como um caçador.

538
00:43:36,064 --> 00:43:38,112
Deixe-o em paz e acalme-se!

539
00:43:39,904 --> 00:43:41,747
Isso vai deixar todos nós gordinhos!

540
00:43:45,144 --> 00:43:46,145
Senhores.

541
00:43:50,344 --> 00:43:51,505
Para sua saúde!

542
00:43:52,384 --> 00:43:54,113
Eu agradeço tudo.

543
00:43:54,544 --> 00:43:59,471
E principalmente você,
cabo, muito obrigado.

544
00:43:59,824 --> 00:44:00,905
Para sua saúde.

545
00:44:01,304 --> 00:44:02,430
Para sua saúde.

546
00:44:03,344 --> 00:44:05,153
Ele diz que me agradece por tudo.

547
00:44:05,984 --> 00:44:07,907
Não gosto de muita conversa.
Estou entediado até por conta própria.

548
00:44:07,944 --> 00:44:09,275
- Eu disse que não gosto de conversa fiada.
- Uh, huh.

549
00:44:09,664 --> 00:44:11,234
Mas deixe-me dizer o seguinte:
Vamos brindar ao Grisha.

550
00:44:11,264 --> 00:44:12,993
Esse garoto coxo é o primeiro
documento de classe para segurança.

551
00:44:15,384 --> 00:44:16,590
O que?

552
00:44:18,584 --> 00:44:20,746
Você nos disse para usá-lo
se os russos vierem.

553
00:44:21,224 --> 00:44:22,828
Por que você não diz isso em russo?

554
00:44:23,304 --> 00:44:25,193
eu não sei a palavra
"documento" em russo.

555
00:44:25,224 --> 00:44:28,387
- O que? Documento?
- Esqueça isso. Comer!

556
00:44:28,744 --> 00:44:30,189
Saúde.

557
00:44:46,544 --> 00:44:47,545
Senhores...

558
00:44:49,624 --> 00:44:51,353
Os russos.

559
00:44:53,944 --> 00:44:55,275
Tem certeza?

560
00:44:55,344 --> 00:44:57,870
Raramente erro, senhor.

561
00:44:58,664 --> 00:45:02,464
Isso é certo. Eles estão aqui.
Troque de roupa! Só um minuto.

562
00:45:17,584 --> 00:45:19,234
Seu idiota! De uniforme?

563
00:45:26,384 --> 00:45:32,027
Sim, esta é a Hungria.
Mudamos, trocamos sempre de casaco!

564
00:45:32,184 --> 00:45:35,711
Quanto tempo teremos o suficiente
casacos para trocar com respeito próprio...

565
00:45:35,744 --> 00:45:38,873
Como se diz em húngaro?

566
00:46:06,224 --> 00:46:07,225
Senhores...

567
00:46:09,104 --> 00:46:12,506
devo corrigir meu
anúncio. Os alemães.

568
00:46:16,664 --> 00:46:18,029
Agora com certeza?

569
00:46:18,264 --> 00:46:20,870
Nunca erro duas vezes, senhor.

570
00:46:21,384 --> 00:46:22,670
Troque suas roupas de volta!

571
00:46:26,544 --> 00:46:31,675
Senhores, receio que
seria perigoso aqui agora.

572
00:46:32,024 --> 00:46:33,264
Por favor, siga-me.

573
00:46:39,144 --> 00:46:41,192
Uma pequena surpresa: este dispositivo
funcionou bem durante o reinado do barão

574
00:46:41,224 --> 00:46:42,953
aventuras íntimas.

575
00:46:49,184 --> 00:46:53,746
Você pode esperar aqui pelo próximo
muda de roupa, Sr. Cabo.

576
00:46:53,824 --> 00:46:55,792
Consegui passar uma cadeira.

577
00:46:59,984 --> 00:47:01,031
Pegue isso, é seu.

578
00:47:01,064 --> 00:47:04,273
Eu não gostaria de me comprometer.

579
00:47:07,584 --> 00:47:08,915
Eu tenho!

580
00:47:51,624 --> 00:47:55,265
Se eles descobrirem
a carne de porco, acabou.

581
00:47:55,384 --> 00:47:59,434
Porque sempre gostamos de rechear
nós mesmos. Uma maldição húngara.

582
00:48:05,384 --> 00:48:06,749
Maravilhoso!

583
00:48:15,664 --> 00:48:17,268
- Você tem algum carbonato de sódio
em você? - Sim, senhor!

584
00:48:17,304 --> 00:48:19,352
Se eu comer demais, chame o médico.

585
00:48:21,944 --> 00:48:24,550
Certo. Eu também quero leite!

586
00:48:25,504 --> 00:48:26,630
- Leite!
- Leite!

587
00:48:47,384 --> 00:48:49,625
Aqui, Herr Obersturmführer.

588
00:48:52,624 --> 00:48:53,625
O que?!

589
00:48:57,344 --> 00:48:58,391
Nenhum!

590
00:48:58,504 --> 00:49:01,189
Estou sofrendo de
diabetes. Onde estão as salsichas?

591
00:49:01,304 --> 00:49:03,147
Eles estiveram aqui há alguns minutos.

592
00:49:03,344 --> 00:49:05,585
Onde está a salsicha! Eu quero salsicha!

593
00:49:05,984 --> 00:49:09,113
Eu te dou 40 segundos,
mas as salsichas devem estar aqui!

594
00:49:11,544 --> 00:49:12,670
10 segundos.

595
00:49:19,904 --> 00:49:21,747
20 segundos.

596
00:49:25,624 --> 00:49:26,955
30 segundos.

597
00:49:31,424 --> 00:49:33,392
40 segundos.

598
00:49:51,624 --> 00:49:55,629
Ele era um tanto rude,
mas um cavalheiro agradável.

599
00:50:42,144 --> 00:50:45,512
Foi uma coisa louca
fazer. Eles podem voltar!

600
00:50:45,784 --> 00:50:49,311
- Eles não vão voltar.
- Porque você sabe tudo, né?

601
00:50:52,104 --> 00:50:53,833
Eu sei tudo, cara.

602
00:50:54,024 --> 00:50:57,312
- Graças a Deus, você está vivo!
- O que ele diz?

603
00:50:57,504 --> 00:50:59,984
Ele disse que eu sou o vivo
exemplo de como lutar

604
00:51:00,024 --> 00:51:02,391
contra o áspero, mesquinho,
fascistas bastardos.

605
00:51:02,424 --> 00:51:04,188
Mas Sr. Molnár...

606
00:51:06,544 --> 00:51:08,592
Noite Gut!
Razzia!

607
00:51:10,784 --> 00:51:11,785
Desaparecer!

608
00:52:00,984 --> 00:52:04,431
- Devemos sair deste lugar.
- Como você resolveu isso?

609
00:52:04,584 --> 00:52:08,384
- Vamos lá e
traga alguma ajuda. Diga a ele!

610
00:52:09,384 --> 00:52:11,705
- Trazemos alguma ajuda.
- Quanto a mim?

611
00:52:11,744 --> 00:52:14,987
- Posso fazer uma observação?
- Como podemos sair daqui rápido?

612
00:52:15,024 --> 00:52:17,026
- Deixe comigo, senhor.
- Como podemos sair...

613
00:52:37,064 --> 00:52:39,305
Se eu comer demais, chame o médico.

614
00:52:39,944 --> 00:52:42,550
Pelo menos estou satisfeito.

615
00:52:59,504 --> 00:53:00,505
Oh sim.

616
00:53:04,624 --> 00:53:07,628
Eu informo, Herr Obersturmführer...

617
00:53:08,064 --> 00:53:11,273
Os russos estão atrás do muro.

618
00:53:11,784 --> 00:53:12,831
Idiota!

619
00:53:15,264 --> 00:53:16,311
O que?!

620
00:53:16,344 --> 00:53:17,709
Razzia!

621
00:53:31,384 --> 00:53:36,629
Posso chamar sua atenção
ao fato de que sob os salgueiros

622
00:53:37,424 --> 00:53:40,189
existem barcos de recreio para serem encontrados.

623
00:53:40,944 --> 00:53:42,309
Por favor, siga-me.

624
00:53:46,024 --> 00:53:47,867
- Cuide da minha moto.
- Eu irei, senhor.

625
00:53:48,264 --> 00:53:50,266
Aqui estamos. Eu tenho uma ideia.

626
00:53:50,584 --> 00:53:53,554
Para fazer o seu retorno
absolutamente seguro, haverá

627
00:53:53,584 --> 00:53:54,824
uma vela acesa na janela.

628
00:53:54,904 --> 00:53:58,795
Quando a jovem queria Jenő
Koch Gombolai, o jovem cavalariço

629
00:53:58,824 --> 00:54:01,714
para visitá-la, ela sempre colocava
uma vela na janela.

630
00:54:01,744 --> 00:54:03,587
- Sempre funcionou!
- Você é um cara legal, Albi.

631
00:54:03,624 --> 00:54:05,194
Vela na janela. Obrigado!

632
00:54:05,944 --> 00:54:08,072
- Cuide de Grisha e
os outros. - Eu irei, senhor.

633
00:54:08,144 --> 00:54:10,112
Vamos, vamos.

634
00:55:47,584 --> 00:55:50,906
Um torrão de açúcar para o cachorro.

635
00:55:50,944 --> 00:55:54,187
Sua criaturinha verminosa.

636
00:55:54,344 --> 00:55:56,745
Você viu algum russo por aí?

637
00:55:58,704 --> 00:56:02,186
- Alberto.
- Eles não estiveram aqui.

638
00:56:02,544 --> 00:56:04,865
Apenas o barão está aqui.

639
00:56:05,024 --> 00:56:11,066
Ele permaneceu em casa para
mostre um exemplo aos covardes.

640
00:56:47,584 --> 00:56:50,906
Olá!!

641
00:56:58,464 --> 00:56:59,704
Minha moto!

642
00:57:14,704 --> 00:57:19,107
Vamos, mais rápido! Vamos,
você é tão lento quanto piolhos. Vá em frente!

643
00:57:19,144 --> 00:57:21,465
Não os leve embora!
Você quer fazer guerra com crianças?

644
00:57:24,904 --> 00:57:26,065
Joska!!

645
00:57:28,704 --> 00:57:30,706
- Meu marido não estava
o suficiente para você? - Cale-se!

646
00:57:31,504 --> 00:57:33,268
Vamos, seu bastardo!

647
00:57:33,464 --> 00:57:35,068
Vamos, pule!

648
00:57:35,824 --> 00:57:40,386
Você é como piolhos,
você é tão incrivelmente lento!

649
00:57:41,624 --> 00:57:44,070
- Deixe-o ir!
- Como você ousa?

650
00:57:44,144 --> 00:57:46,715
Seu filho está entre eles, "camarada"?

651
00:57:46,744 --> 00:57:49,031
Você pode sair mal
mesmo se você for um soldado.

652
00:57:49,144 --> 00:57:50,908
vou relatar isso
ao líder distrital.

653
00:57:50,944 --> 00:57:54,187
Você pode denunciá-lo ao contrário,
e beijar a bunda dele no processo.

654
00:57:55,064 --> 00:57:58,147
Mãos ao alto, cabo! Inversão de marcha!

655
00:57:58,184 --> 00:58:00,471
Um momento. Quanto tempo
você esteve na linha de frente?

656
00:58:00,504 --> 00:58:01,665
O que isso tem a ver com você, hein?!

657
00:58:01,784 --> 00:58:04,025
Você aponta uma arma para um
soldado da frente?

658
00:58:05,024 --> 00:58:06,071
Jogue!

659
00:58:08,464 --> 00:58:09,465
Correr.

660
00:58:10,744 --> 00:58:11,905
Correr!

661
00:58:17,184 --> 00:58:18,470
Vá embora.

662
00:58:18,824 --> 00:58:20,110
Deixar! Vá para casa enquanto pode!

663
00:58:20,144 --> 00:58:23,466
Todos vão para casa! Corra, corra!

664
00:58:23,864 --> 00:58:26,708
Deus pode retribuir na mesma moeda.
Deus te abençoe pelo que você fez.

665
00:58:26,744 --> 00:58:29,429
Não podemos ir longe com bênçãos.
Você tem alguma coisa para comer?

666
00:58:29,504 --> 00:58:30,744
Olha Você aqui.

667
00:58:30,784 --> 00:58:31,785
Meus netos.

668
00:58:31,824 --> 00:58:32,950
- O que?
- Meus netos...

669
00:58:32,984 --> 00:58:34,554
Não temos tempo para isso, deixe!

670
00:58:34,584 --> 00:58:36,586
Vá para casa imediatamente. Um, dois!

671
00:58:55,904 --> 00:58:57,315
Por que você parou?

672
00:58:58,504 --> 00:59:01,075
Temos que consertar tudo isso.

673
00:59:01,104 --> 00:59:03,471
- Reparar o quê?
- Esses destroços.

674
00:59:05,584 --> 00:59:09,748
Quando a guerra acabar, todos os
gatos ricos se apresentarão.

675
00:59:09,944 --> 00:59:12,675
E o que você acha?
Eles vão andar a pé?

676
00:59:12,904 --> 00:59:15,225
Uma pequena e agradável oficina de serviço,

677
00:59:15,264 --> 00:59:16,914
um assistente habilidoso com

678
00:59:17,984 --> 00:59:22,672
posto de gasolina anexo
e um pub bacana. Bem?

679
00:59:22,704 --> 00:59:25,184
Então uma pessoa vai se dar bem
de alguma forma, e os outros 9 milhões

680
00:59:25,224 --> 00:59:26,635
pode ir para o inferno.

681
00:59:26,664 --> 00:59:29,713
Você acha que os outros 9 milhões
estão preocupados com meu futuro?

682
00:59:29,824 --> 00:59:33,271
O que é Molnár para eles? Um mesquinho
cabo em suas calças ocas.

683
00:59:33,304 --> 00:59:34,635
E quando você pretende começar?

684
00:59:35,464 --> 00:59:37,671
Eu tenho dois tipos de capital.

685
00:59:38,024 --> 00:59:39,469
O primeiro é este.

686
00:59:40,664 --> 00:59:43,907
A sagrada mão direita do Rei
Stephen não é nada comparado a isso.

687
00:59:44,224 --> 00:59:47,114
E em segundo lugar... Veja isto.

688
00:59:47,864 --> 00:59:52,506
Eu coletei o pagamento.
Não só o meu, quero dizer.

689
00:59:53,544 --> 00:59:55,228
Eu digo, você é um ótimo sujeito.

690
00:59:55,264 --> 00:59:57,585
Eu admito que sou astuto, heh.

691
00:59:58,464 --> 01:00:01,547
É difícil começar
a paz com os bolsos vazios.

692
01:00:01,664 --> 01:00:04,031
Vamos tomar uma bebida, venha!

693
01:00:07,344 --> 01:00:09,108
Caramba!
Minha moto sumiu!

694
01:00:26,984 --> 01:00:29,828
Doce Senhor pode condenar todos estes...

695
01:00:30,144 --> 01:00:32,875
Eu não estava ansioso
para isso. Agora devemos caminhar.

696
01:01:11,704 --> 01:01:13,752
Isso é o que eu tenho sido
esperando por toda a minha vida.

697
01:01:19,784 --> 01:01:21,229
Camaradas!

698
01:01:21,264 --> 01:01:22,948
Estamos aqui!

699
01:01:29,064 --> 01:01:31,670
Eu diria que você é louco
além da medida, companheiro.

700
01:01:32,184 --> 01:01:34,107
Você achou que eles
estaria nos aplaudindo?

701
01:01:34,224 --> 01:01:35,749
Não esqueça que você é
ainda um soldado húngaro:

702
01:01:35,824 --> 01:01:37,155
um inimigo que precisa ser alvejado.

703
01:01:37,504 --> 01:01:40,348
- Mas eu estou...
- Eles ainda não sabem!

704
01:01:40,384 --> 01:01:42,227
Então devemos fazê-los entender!

705
01:01:42,264 --> 01:01:44,631
Como você diz
em russo: "não atire"?

706
01:01:46,344 --> 01:01:48,233
"Não atire."

707
01:01:48,704 --> 01:01:51,594
"Não atire!"

708
01:02:05,664 --> 01:02:08,235
Isso não vai funcionar assim, cara.

709
01:02:08,744 --> 01:02:10,348
Você tem
um pedaço de pano branco?

710
01:02:11,824 --> 01:02:12,905
Sim, eu tenho.

711
01:02:14,904 --> 01:02:17,384
Mas sinto muito por isso ir embora.
Uma peça totalmente nova, olha.

712
01:02:20,744 --> 01:02:22,633
Devo financiar tudo?

713
01:02:22,904 --> 01:02:25,953
eu não deveria ter
se meteu nisso.

714
01:02:26,144 --> 01:02:27,191
Atenção!

715
01:02:30,744 --> 01:02:31,791
Coloque-o!

716
01:02:37,144 --> 01:02:38,555
Acene!

717
01:02:47,464 --> 01:02:48,670
Aqui estão eles!

718
01:02:54,504 --> 01:02:55,585
Mais alto!

719
01:03:00,944 --> 01:03:02,184
Mais alto!

720
01:03:06,864 --> 01:03:08,912
Eles realmente pensam que somos o inimigo.

721
01:03:08,984 --> 01:03:11,385
Como você diz isso
somos comunistas húngaros?

722
01:03:11,424 --> 01:03:13,028
- Só você, cara, eu não!
- Não seja bobo agora!

723
01:03:13,064 --> 01:03:13,792
Não estou sendo bobo!

724
01:03:13,824 --> 01:03:15,428
Se você quiser gritar coisas,
grite-os em seu próprio nome!

725
01:03:15,464 --> 01:03:16,386
Certo, vou gritar então.

726
01:03:16,424 --> 01:03:22,147
Sou um comunista húngaro!
Sou um comunista húngaro!

727
01:03:47,464 --> 01:03:53,745
Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui!

728
01:03:56,664 --> 01:03:58,792
Eles fazem cocô na nossa cabeça...

729
01:03:59,784 --> 01:04:01,274
Nós falhamos.

730
01:04:02,784 --> 01:04:05,105
Todos estes são seus
amigos, né? Parabéns.

731
01:04:05,144 --> 01:04:08,227
Eles estavam ansiosos para
vendo você. Sua conexão especial.

732
01:04:15,104 --> 01:04:17,505
Não podemos nem nos render.

733
01:04:32,704 --> 01:04:33,990
Você vai precisar disso.

734
01:04:35,304 --> 01:04:36,829
Você vai me dar
alguns se o meu acabar.

735
01:04:38,744 --> 01:04:40,746
Não, amigo, vamos nos separar.

736
01:04:42,824 --> 01:04:45,668
Você é um bom sujeito
mas você não conseguiu me trazer sorte.

737
01:04:46,224 --> 01:04:48,306
Nós nos daremos bem separadamente.

738
01:04:49,264 --> 01:04:52,074
Você não deveria mais contar comigo.

739
01:04:52,144 --> 01:04:53,873
E os outros no castelo?

740
01:04:53,904 --> 01:04:55,269
Não é da minha conta.

741
01:04:55,304 --> 01:04:57,875
Eu nunca vi tal
um sujeito sujo e egoísta.

742
01:04:57,904 --> 01:05:00,384
Espere, espere agora.

743
01:05:01,304 --> 01:05:03,432
Não diga que eu deixei
você vai de mãos vazias:

744
01:05:03,504 --> 01:05:05,586
aqui está um papel da sacola reserva.

745
01:05:06,184 --> 01:05:10,189
Uma ordem escrita. Seu nome
é o cabo Ferenc Molnár 1.

746
01:05:10,624 --> 01:05:13,628
Nome da mãe: Berta Kolozs.

747
01:05:13,824 --> 01:05:16,828
Equipamento: 4ª Guarda de Fronteira.

748
01:05:16,864 --> 01:05:21,028
2º Batalhão, comandante:
Major Kenesei. Terminei.

749
01:05:22,104 --> 01:05:23,310
Pegue.

750
01:05:23,584 --> 01:05:24,665
Obrigado.

751
01:05:25,944 --> 01:05:29,391
Me desculpe
para ver você partir. Você está com raiva?

752
01:05:31,384 --> 01:05:32,988
- Não.
- Tchau.

753
01:06:02,584 --> 01:06:06,270
- Em cheque!
- Em cheque...

754
01:06:08,344 --> 01:06:10,915
Olhe aqui, Grisha.

755
01:06:11,664 --> 01:06:16,909
Você sabe como me sinto?
A história nos trancou juntos.

756
01:06:18,264 --> 01:06:22,314
Isso nos trancou nisso
sala com um sorriso irônico.

757
01:06:23,424 --> 01:06:24,664
Você entende isso?

758
01:06:24,904 --> 01:06:26,747
Nós dois.

759
01:06:27,264 --> 01:06:28,504
Eu não entendo.

760
01:06:29,384 --> 01:06:32,149
Não entendo,
não entendo...

761
01:06:34,104 --> 01:06:37,665
Que pena, eu queria discutir
coisas importantes com você.

762
01:06:38,504 --> 01:06:40,871
Você não pode imaginar o quão importante.

763
01:06:43,464 --> 01:06:44,795
Qual é a sua profissão civil?

764
01:06:47,344 --> 01:06:50,427
Quando você não está usando isso.

765
01:06:50,584 --> 01:06:51,745
Qual o seu trabalho?

766
01:06:55,824 --> 01:06:59,670
Tudo bem, tudo bem,
vá em frente, é a sua vez.

767
01:07:37,144 --> 01:07:38,225
Qual é o problema?

768
01:07:41,344 --> 01:07:45,394
Temos alguns visitantes.
Soldados húngaros.

769
01:07:45,904 --> 01:07:51,707
Eles são os... legais
representantes do atual reinado.

770
01:07:53,544 --> 01:07:59,074
Nosso ilustre inimigo
ser aconselhado a retirar-se por um tempo.

771
01:08:00,024 --> 01:08:03,187
Escândalo, indignação!

772
01:08:05,104 --> 01:08:07,345
Vamos!

773
01:08:08,504 --> 01:08:10,427
- Debaixo da cama!
- Pare de gritar.

774
01:08:20,344 --> 01:08:22,392
Olha Você aqui.

775
01:08:34,144 --> 01:08:35,145
Em cheque.

776
01:08:41,864 --> 01:08:44,390
Verifique, verifique, verifique...

777
01:08:44,864 --> 01:08:46,195
Verificar?

778
01:09:23,864 --> 01:09:26,470
Deus não permita! É xeque-mate.

779
01:09:26,504 --> 01:09:28,029
Isso é impossível.

780
01:09:28,064 --> 01:09:29,828
Já sei meu próximo passo.

781
01:09:31,864 --> 01:09:32,865
Isso é bom!

782
01:09:33,064 --> 01:09:34,828
Você pode salvá-lo sozinho.

783
01:09:34,864 --> 01:09:36,468
Salve-se...

784
01:09:38,464 --> 01:09:43,106
Francamente, sou muito ruim no xadrez.

785
01:09:43,304 --> 01:09:46,945
Não! Você também é
crítico consigo mesmo.

786
01:09:46,984 --> 01:09:50,750
Me desculpe por incomodar
você com essas ninharias.

787
01:09:50,944 --> 01:09:52,434
Onde está sua unidade atualmente?

788
01:09:53,264 --> 01:09:54,868
É uma bagatela mesmo.

789
01:09:54,904 --> 01:10:00,195
Foi destruído; Eu estava um pouco cansado.
Cheguei aqui ontem à noite, sozinho.

790
01:10:00,224 --> 01:10:01,988
Devo voltar a entrar em contato.

791
01:10:02,064 --> 01:10:05,034
Sozinho? Você não tem
um homem saiu? Isso é estranho.

792
01:10:05,064 --> 01:10:08,432
Na minha opinião o que é
estranho é que eu permaneci vivo.

793
01:10:09,384 --> 01:10:10,874
Desculpe-me por incomodá-lo.

794
01:10:10,904 --> 01:10:14,954
O telefone estará pronto
em breve e esclareceremos as coisas.

795
01:10:18,304 --> 01:10:20,671
Sargento! Procure na casa!

796
01:10:20,704 --> 01:10:22,069
Existe uma adega aqui?

797
01:10:22,264 --> 01:10:25,825
Temos excelentes adegas, senhor.

798
01:10:26,504 --> 01:10:28,427
Você gostaria de
dar uma olhada neles?

799
01:10:50,064 --> 01:10:53,352
Tudo bem então, rapazes.

800
01:10:53,744 --> 01:10:55,633
Nem todo mundo pode ser soldado.

801
01:10:56,344 --> 01:10:57,755
Mas não é tarde demais.

802
01:10:58,024 --> 01:10:59,469
Vocês eram membros do
organização militar juvenil?

803
01:10:59,744 --> 01:11:00,631
Sim.

804
01:11:00,664 --> 01:11:01,665
Tudo bem.

805
01:11:02,984 --> 01:11:04,429
Eu encontrei isso.

806
01:11:12,064 --> 01:11:13,509
Interessante...

807
01:11:14,504 --> 01:11:16,233
"eu Gaspár...

808
01:11:16,904 --> 01:11:18,906
e György Fekete.

809
01:11:19,864 --> 01:11:23,789
Um pouco de indolência
leva a grandes problemas.

810
01:11:24,104 --> 01:11:26,584
Você deveria ter
queimou essas coisas.

811
01:11:32,504 --> 01:11:33,630
O Alferes!

812
01:11:44,304 --> 01:11:46,193
Tudo é idêntico.

813
01:11:46,784 --> 01:11:51,824
O número da sua unidade,
o carimbo e a assinatura.

814
01:11:52,464 --> 01:11:55,195
Ainda existem alguns
homens que sobraram da sua unidade, alferes!

815
01:11:56,984 --> 01:12:00,909
- Como você ousa bater em um policial?
- Um ex-oficial!

816
01:12:01,704 --> 01:12:05,914
Você é um porco!
Quando fazemos tudo o que podemos!

817
01:12:05,944 --> 01:12:09,346
- Para levar as pessoas ao picador!
- Para o porão!

818
01:12:09,384 --> 01:12:12,308
Eu agradeço tudo.

819
01:12:12,344 --> 01:12:13,505
Caro Grisha.

820
01:12:15,264 --> 01:12:19,474
Não adianta me agradecer.
Não estou familiarizado com as línguas eslavas.

821
01:12:19,504 --> 01:12:25,830
Mas certifique-se de enviar de volta meu
roupas do sobrinho depois da guerra.

822
01:12:26,584 --> 01:12:28,313
Depois da guerra! Retribua!

823
01:12:29,064 --> 01:12:32,466
Foi um prazer conhecê-lo.

824
01:12:33,584 --> 01:12:35,507
Foi ótimo estar com você!

825
01:13:07,984 --> 01:13:11,511
Ei...
Er, você!

826
01:13:11,944 --> 01:13:14,106
Meu nome é Albert, senhor.

827
01:13:14,184 --> 01:13:16,551
Alberto, sim.

828
01:13:17,264 --> 01:13:19,107
Eu tenho dois homens
parado no corredor.

829
01:13:19,424 --> 01:13:22,951
Leve-os através do
castelo e fazer fogo.

830
01:13:23,224 --> 01:13:24,988
O quarto também, entendeu?

831
01:13:25,024 --> 01:13:27,026
Temos vários quartos, senhor.

832
01:13:27,584 --> 01:13:30,235
Lady Mici servirá?

833
01:13:30,984 --> 01:13:32,793
Senhora... Mici? Multar.

834
01:13:36,704 --> 01:13:38,786
Faça o fogo aí. Senhora Mici...

835
01:13:40,504 --> 01:13:43,235
Tudo bem. Certo, Berci.

836
01:13:44,784 --> 01:13:45,910
Bercí...

837
01:14:42,224 --> 01:14:45,990
Bem, se não for suficiente para você...

838
01:14:47,784 --> 01:14:49,513
Algum sinal?

839
01:14:50,504 --> 01:14:55,988
Para deixá-lo bastante seguro, posso
coloque uma vela acesa na janela.

840
01:14:57,824 --> 01:15:02,546
Eu, Barokanyi, estou sempre
cheio de ideias excelentes!

841
01:15:04,104 --> 01:15:07,392
Devo colocá-lo lá imediatamente?

842
01:15:08,424 --> 01:15:10,028
Como você desejar.

843
01:15:44,224 --> 01:15:46,545
Seu conselho foi bom, o
um que deveríamos vir aqui.

844
01:15:47,824 --> 01:15:49,064
Valeu a pena.

845
01:15:56,104 --> 01:15:57,185
Deixe-o ir!

846
01:16:03,104 --> 01:16:05,391
Tenente, cabo
Molnár se reportando a você.

847
01:16:10,264 --> 01:16:11,789
Há quanto tempo você está no exército?

848
01:16:11,864 --> 01:16:15,152
Eu relato, por quatro
anos; dois anos na Rússia.

849
01:16:19,864 --> 01:16:22,231
eu ficaria arrependido
ver você desertando.

850
01:16:22,704 --> 01:16:24,468
Tenente senhor, eu informo que
Estou numa missão especial de mensageiro.

851
01:16:24,544 --> 01:16:26,273
Esta manhã minha moto
foi destruído no ponto nº. 17.

852
01:16:26,304 --> 01:16:28,068
Eu devolvi o fogo,
Estou procurando minha unidade.

853
01:16:28,104 --> 01:16:29,469
Aguardando ordens. Ordem escrita.

854
01:16:36,944 --> 01:16:39,709
- Fume um cigarro!
- Obrigado, tenente.

855
01:16:40,624 --> 01:16:42,706
Estamos organizando
uma unidade de punição.

856
01:16:44,384 --> 01:16:47,228
- Existem muitos desertores.
- Infelizmente.

857
01:16:48,384 --> 01:16:49,874
Você será bom para cabo.

858
01:16:52,424 --> 01:16:53,585
Agora vá para a cozinha.

859
01:16:54,144 --> 01:16:55,634
Fique rápido! Viva Szálasi!

860
01:17:04,744 --> 01:17:05,825
Sim!

861
01:17:09,664 --> 01:17:11,792
Cabo, por que não denuncia?

862
01:17:13,424 --> 01:17:16,314
Tenente senhor, cabo
Reportagem de Ferenc Molnár 1!

863
01:17:22,024 --> 01:17:23,594
Ferenc Molnár?!

864
01:17:24,464 --> 01:17:25,545
Corporal?!

865
01:17:48,504 --> 01:17:50,791
Fico feliz em vê-lo, cabo.

866
01:17:50,864 --> 01:17:51,945
Café!

867
01:17:57,264 --> 01:17:58,390
Fique rápido!

868
01:17:59,864 --> 01:18:01,753
Obrigado, eu vi as velas.

869
01:18:01,984 --> 01:18:06,387
Você não poderia tê-los visto,
eles não foram colocados lá.

870
01:18:06,424 --> 01:18:07,835
Eles eram.

871
01:18:08,584 --> 01:18:10,268
Insondável!

872
01:18:11,624 --> 01:18:16,107
E meu tesouro,
meu amor, minha querida?

873
01:18:16,464 --> 01:18:19,707
- pegou fogo.
- Não, não aconteceu.

874
01:18:19,784 --> 01:18:22,754
Digamos apenas que desapareceu.

875
01:18:24,984 --> 01:18:26,349
Você viu que estava no fogão.

876
01:18:26,384 --> 01:18:30,150
Senhor, ele não estava presente no fogão.

877
01:18:41,264 --> 01:18:44,393
- Como posso sair daqui?
- Há algum problema, senhor?

878
01:18:44,464 --> 01:18:46,273
Não tenho moto, nem bagagem,
e ainda por cima coisas que eles podem descobrir

879
01:18:46,304 --> 01:18:47,430
que Grisha está aqui...

880
01:18:47,664 --> 01:18:51,988
Acabei de informar você de maneira sutil
linguagem que o indivíduo deixou.

881
01:18:52,024 --> 01:18:53,833
- E minha moto?
- Olha Você aqui.

882
01:19:16,304 --> 01:19:20,832
Por favor, repita seu
nome para mim, filho.

883
01:19:21,224 --> 01:19:22,828
Cabo Ferenc Molnár 1.

884
01:19:25,504 --> 01:19:26,665
Vire-se!

885
01:19:31,584 --> 01:19:32,949
É um truque desagradável.

886
01:19:33,264 --> 01:19:35,153
E jogar tão mal!

887
01:19:35,704 --> 01:19:40,266
Dois Cabos Molnars
no mesmo batalhão!

888
01:19:40,904 --> 01:19:43,066
E ambos mensageiros.

889
01:19:43,424 --> 01:19:45,745
Que vergonha, que pena.

890
01:19:46,744 --> 01:19:51,466
Temos que descobrir agora qual
é o ladino menor e que

891
01:19:51,984 --> 01:19:53,873
é o maior.

892
01:19:54,544 --> 01:19:57,514
Tenente senhor, gostaria de explicar...

893
01:19:57,544 --> 01:19:58,705
Cale a boca!

894
01:20:00,184 --> 01:20:01,265
Ele veio primeiro, filho!

895
01:20:03,104 --> 01:20:04,151
Fale!

896
01:20:04,984 --> 01:20:06,793
Tenente senhor, é verdade que
Eu estava na linha de frente.

897
01:20:06,824 --> 01:20:08,030
E por quatro anos, de fato.

898
01:20:08,384 --> 01:20:10,751
Eu era um bom soldado,
por favor pergunte ao meu batalhão.

899
01:20:10,784 --> 01:20:11,785
Qual o seu nome?

900
01:20:14,624 --> 01:20:16,308
Cabo László Tóth.

901
01:20:16,344 --> 01:20:17,425
Onde está sua folha de pagamento?!

902
01:20:19,704 --> 01:20:21,706
Joguei fora quando tive que correr.

903
01:20:21,984 --> 01:20:24,715
Aí eu o conheci, cabo Molnár.

904
01:20:24,744 --> 01:20:27,509
Eu vi que ele tinha sido dado de graça
passagem, implorei que ele me desse

905
01:20:27,544 --> 01:20:29,069
uma ordem escrita também.

906
01:20:29,184 --> 01:20:30,709
Você sabia que ele era um desertor?

907
01:20:31,344 --> 01:20:33,233
Ele não é um desertor.

908
01:20:34,624 --> 01:20:40,711
Ele me disse... que a 4ª Fronteira
Os guardas foram cercados em Buda.

909
01:20:42,304 --> 01:20:43,954
Isso é terrível...

910
01:20:45,024 --> 01:20:48,585
Mas um dos regimentos
batalhões estavam nesta frente,

911
01:20:48,624 --> 01:20:49,830
não foi?

912
01:20:50,304 --> 01:20:51,385
Sim...

913
01:20:51,864 --> 01:20:55,994
Então você roubou os pedidos?

914
01:20:56,024 --> 01:20:58,868
Eu relato... eu não os roubei.

915
01:20:59,824 --> 01:21:03,306
Tenente, eu o vi andando
uma motocicleta que de fato foi baleada.

916
01:21:03,704 --> 01:21:05,274
Deus me ajude, essa é a verdade.

917
01:21:09,024 --> 01:21:12,073
Por que você deu
Uma ordem por escrito?

918
01:21:12,424 --> 01:21:15,826
Eu relato, tive pena dele.

919
01:21:38,384 --> 01:21:40,512
Então você é o verdadeiro...

920
01:21:41,704 --> 01:21:43,706
Por que você corrigiu o pedido?

921
01:21:45,144 --> 01:21:48,944
Veio-me à mente que há
há dois Molnárs no batalhão...

922
01:21:49,824 --> 01:21:52,668
Ele saiu e eu não consegui corrigir o dele.

923
01:21:52,744 --> 01:21:58,114
Tudo bem. Então produza
o salário do batalhão.

924
01:22:00,824 --> 01:22:01,871
Bem?

925
01:22:08,024 --> 01:22:09,264
Eu não entendi.

926
01:22:12,144 --> 01:22:14,795
Está tudo igual agora, tenente
senhor. Eu vou te contar a verdade.

927
01:22:15,864 --> 01:22:17,354
Eu nem sou um soldado.

928
01:22:19,384 --> 01:22:22,866
Isso é o pior
ideia que você ainda teve.

929
01:22:24,904 --> 01:22:26,190
Onde está o dinheiro?

930
01:22:27,824 --> 01:22:32,466
Ele está sendo absurdo:
ele está sofrendo de choque.

931
01:22:32,504 --> 01:22:33,232
Onde está o dinheiro?

932
01:22:33,264 --> 01:22:36,074
Um caso muito sério, você sabe.
Explode bem ao lado da pessoa...

933
01:22:36,104 --> 01:22:37,105
Cale a boca!

934
01:22:40,624 --> 01:22:42,706
Vamos, filho!

935
01:22:45,744 --> 01:22:47,189
Está nas granadas.

936
01:22:52,664 --> 01:22:55,235
Mas eu não roubei.
Eu pretendia salvá-lo.

937
01:23:09,944 --> 01:23:12,914
Estava por aí
seu pescoço há um tempo atrás!

938
01:23:14,544 --> 01:23:18,469
Nós carregamos isso
alternadamente, por precaução.

939
01:23:24,744 --> 01:23:26,553
Já chega de teatro cômico, rapazes.

940
01:23:26,984 --> 01:23:28,145
É verdade, chega!

941
01:23:29,024 --> 01:23:32,631
Quanto mais você tenta economizar
outro, mais você se envolve.

942
01:23:36,424 --> 01:23:41,032
Eu sei há 3 dias que
você roubou o pagamento do batalhão!

943
01:23:44,424 --> 01:23:45,755
Desmonte!

944
01:24:13,464 --> 01:24:15,751
Vocês dois são bandidos.

945
01:24:17,064 --> 01:24:21,433
Você saqueou seus camaradas em
braços, que pode ter morrido desde então

946
01:24:21,464 --> 01:24:22,795
campo de batalha.

947
01:24:23,824 --> 01:24:26,714
Seus ladrões de corpos!

948
01:24:27,904 --> 01:24:32,193
A deserção é um minuto
pecado quando comparado a isso!

949
01:24:32,224 --> 01:24:34,704
Repito toda a verdade: não estou...

950
01:24:36,264 --> 01:24:38,995
Senhor, isso é uma insinuação.

951
01:24:39,984 --> 01:24:41,315
Diga-me quem são eles!

952
01:24:41,944 --> 01:24:43,673
- Soldados.
- Isso eu sei!

953
01:24:44,184 --> 01:24:46,755
Mas por que você tentou ajudar
esse sujeito em escapar?

954
01:24:47,144 --> 01:24:51,547
Eu não quero decepcionar
você, mas isso é um erro.

955
01:24:51,584 --> 01:24:53,313
- Qual o seu nome?
- Kovács...

956
01:24:53,864 --> 01:24:59,030
Dezső Kovács, senhor.

957
01:25:00,184 --> 01:25:03,870
Então você está se escondendo com um nome falso.

958
01:25:06,464 --> 01:25:08,671
Por que eles chamam você de Albert então?

959
01:25:09,144 --> 01:25:12,227
Albert... Barão Dexler
insistiu nesse nome.

960
01:25:12,264 --> 01:25:17,031
Ele pensou que Dezső não é o
nome certo para um mordomo bem-educado.

961
01:25:17,144 --> 01:25:18,634
Não seja impertinente!

962
01:25:22,144 --> 01:25:27,628
Não quero ofendê-lo, senhor,
mas não estou disposto a ficar em

963
01:25:27,864 --> 01:25:31,186
esta casa por mais tempo. Eu renuncio.

964
01:26:28,344 --> 01:26:30,187
Informo que o pelotão de fuzilamento está pronto.

965
01:26:34,464 --> 01:26:37,627
Em nome do Nacional
Conselho de Administração:

966
01:26:38,944 --> 01:26:44,474
Por deserção e traição eu condeno
à morte o ex-alferes Eduárd Gálfy,

967
01:26:44,824 --> 01:26:47,668
Soldados Fekete e Gáspár,

968
01:26:48,344 --> 01:26:53,225
como cúmplice
Dezső Kovács, civil,

969
01:26:53,544 --> 01:26:56,070
empregado como criado,

970
01:26:56,424 --> 01:26:58,586
e com um adicional
punição por vergonha pública:

971
01:26:58,624 --> 01:27:02,231
cabos
László Tóth e Ferenc Molnár.

972
01:27:03,944 --> 01:27:06,185
Ferenc Molnár, um passo à frente!

973
01:27:17,304 --> 01:27:20,786
Olhe para esses dois bandidos!

974
01:27:21,424 --> 01:27:24,394
Eles roubaram
o pagamento dos heróis!

975
01:27:25,584 --> 01:27:28,986
Criminoso Molnár, jogue
uma granada aqui.

976
01:27:35,584 --> 01:27:38,269
Irmão Dunyhás, pegue!

977
01:27:39,104 --> 01:27:40,515
Desmonte!

978
01:27:52,824 --> 01:27:54,235
Vamos, rápido!

979
01:27:59,264 --> 01:28:00,390
Vamos! Vamos!

980
01:28:09,584 --> 01:28:10,585
Os outros!

981
01:28:16,064 --> 01:28:17,111
Prossiga!

982
01:28:17,984 --> 01:28:19,031
Prossiga!

983
01:28:19,184 --> 01:28:20,549
Prepare-se!

984
01:28:20,664 --> 01:28:21,711
Vamos! Vamos!

985
01:28:22,144 --> 01:28:23,225
Prossiga!

986
01:28:24,504 --> 01:28:25,505
Correr!

987
01:28:48,184 --> 01:28:51,347
Eu não consigo me livrar de você
pessoas até o fim da minha vida!

988
01:28:52,384 --> 01:28:54,386
Devo morrer junto com você aqui?

989
01:28:59,744 --> 01:29:01,633
Mantenha a calma e deixe comigo.

990
01:29:01,864 --> 01:29:04,390
O tenente está chegando
em breve falarei com ele.

991
01:29:05,304 --> 01:29:07,147
Como? Em latim?

992
01:29:07,224 --> 01:29:11,195
Meu pai voltou da Sibéria
depois da Primeira Guerra Mundial, na verdade,

993
01:29:11,264 --> 01:29:13,585
mesmo que os trens
eram muito mais lentos naquela época.

994
01:29:17,744 --> 01:29:22,068
Claramente sou um tolo!

995
01:29:24,864 --> 01:29:31,270
Senhores, fomos pesados
na balança e achado em falta.

996
01:29:31,544 --> 01:29:34,991
Você não concorda do que seria
ser mais sábio para enfrentar nosso destino?

997
01:29:35,024 --> 01:29:38,585
Cale-se! Seu cabo está pensando...

998
01:29:38,664 --> 01:29:41,713
Ele está pensando,
portanto ele está existindo.

999
01:29:46,584 --> 01:29:47,995
Vamos esclarecer meu caso neste momento!

1000
01:29:48,024 --> 01:29:49,435
Ouçam-me, camaradas...

1001
01:29:49,464 --> 01:29:52,274
Eu fiz bobagem
um batalhão alemão inteiro.

1002
01:29:53,184 --> 01:29:56,631
Coronel, o major de Baglyas irá
testemunhe a meu favor a qualquer momento!

1003
01:29:56,664 --> 01:29:59,235
Salvei centenas de vidas!

1004
01:30:03,784 --> 01:30:05,468
Camarada tenente!

1005
01:30:08,584 --> 01:30:10,154
Camarada tenente!

1006
01:30:11,904 --> 01:30:12,985
O que você quer?

1007
01:30:14,224 --> 01:30:15,111
Você fala russo?

1008
01:30:17,344 --> 01:30:21,429
- Por que você nos segura aqui?
- Porque isto é uma guerra.

1009
01:30:21,904 --> 01:30:24,305
Mas camarada, somos partidários.
Lutámos contra os fascistas húngaros.

1010
01:30:27,104 --> 01:30:29,505
- O que você disse?
- Que somos partidários húngaros.

1011
01:30:29,544 --> 01:30:31,148
Nós lutamos contra o alemão
e nazistas húngaros.

1012
01:30:31,184 --> 01:30:33,232
Sim! Sim!

1013
01:30:33,864 --> 01:30:35,673
- Partidários?
- Nós somos.

1014
01:30:35,704 --> 01:30:38,435
Juro por Deus!
Nós juramos, nós juramos!

1015
01:30:38,504 --> 01:30:39,153
Ei, diga a ele que nós...

1016
01:30:39,224 --> 01:30:41,386
Eles nos seguram como os fascistas
e eles querem nos colocar na prisão?

1017
01:30:41,424 --> 01:30:45,031
Ele está perguntando se vamos
tratá-los como fascistas?

1018
01:30:46,464 --> 01:30:48,785
Todos esses senhores
dizem que são guerrilheiros.

1019
01:30:49,824 --> 01:30:53,874
Isso não é verdade!

1020
01:30:54,144 --> 01:30:56,909
Só nós somos partidários, nós somos!

1021
01:30:57,104 --> 01:30:58,105
Sim!

1022
01:30:58,304 --> 01:30:59,715
Você tem algum documento?

1023
01:30:59,744 --> 01:31:02,224
Camarada tenente
está pedindo alguns documentos.

1024
01:31:02,304 --> 01:31:04,830
Ele diz que eles salvaram uma vida de
um cabo chamado Grisha.

1025
01:31:04,984 --> 01:31:07,908
Nós salvamos a vida de
um cabo chamado Grisha!

1026
01:31:07,944 --> 01:31:10,151
Você pode testemunhar,
Eu fiz isso com minhas próprias mãos...

1027
01:31:10,504 --> 01:31:13,189
Ele está dizendo que salvou a vida de um
cabo chamado Grisha.

1028
01:31:13,224 --> 01:31:15,511
Grisha, Grisha.
Encontre-me esse Grisha.

1029
01:31:16,144 --> 01:31:18,624
Temos alguns
Grishas aqui. Veremos em breve.

1030
01:31:18,664 --> 01:31:23,226
- Agradeça a eles.
- Obrigado.

1031
01:31:33,384 --> 01:31:36,194
Todos eles são chamados de Grishas.

1032
01:31:43,664 --> 01:31:47,032
Grisha, Grisha, onde
você está quando precisamos de você?

1033
01:31:54,344 --> 01:31:56,915
Ninguém nos quer mais, ao que parece...

1034
01:31:59,264 --> 01:32:04,111
- Se eu tivesse um revólver agora!
- Eu sei, Eduard, você se mataria.

1035
01:32:05,584 --> 01:32:10,385
Olhe para ele! Ele tem
já encontrou seu lugar.

1036
01:32:13,664 --> 01:32:18,431
- Você fala russo muito bem agora!
- Obrigado.

1037
01:32:18,464 --> 01:32:19,431
Sitchas, senhores!

1038
01:32:19,464 --> 01:32:20,590
Eu disse corretamente?

1039
01:32:23,984 --> 01:32:27,306
Senhores, eu irei atendê-los
um pouco de arroz cozido à noite.

1040
01:32:32,704 --> 01:32:34,832
Apresse-se, companheiro!

1041
01:32:34,904 --> 01:32:36,668
É muito evidente que
você não era o garçom do

1042
01:32:36,704 --> 01:32:37,387
Restaurante Gundel!

1043
01:32:37,424 --> 01:32:40,746
- Senhor Cook, hoje é um dia sem carne?
- Sim, sopa de cominho.

1044
01:32:41,024 --> 01:32:42,833
Volte para sua casa, amigo!

1045
01:32:42,864 --> 01:32:44,832
Mantenha-se na linha,
mantenha-se na linha, fique para trás!

1046
01:32:45,984 --> 01:32:48,351
- Barão!
- Nossa, você também é Barão?

1047
01:32:48,464 --> 01:32:49,625
- Claro que não, não estou!
- Permita-me me apresentar

1048
01:32:49,664 --> 01:32:51,393
aqui mesmo nas portas do inferno:

1049
01:32:51,424 --> 01:32:52,346
Barão Hethazy.

1050
01:32:52,384 --> 01:32:54,591
Mas não sou um barão.
A fome confundiu seu cérebro.

1051
01:32:57,104 --> 01:33:01,905
- Este é Suhajda!
- Sargento Suhajda!

1052
01:33:03,544 --> 01:33:07,071
- Fekete, Gáspár, fiquem de olho!
- Tire a roupa!

1053
01:33:07,984 --> 01:33:10,510
Alferes, peço-lhe que informe...

1054
01:33:10,544 --> 01:33:13,548
Você como comandante do
A Storm Unit pode certificar que

1055
01:33:13,584 --> 01:33:14,585
Eu só realizei...

1056
01:33:14,624 --> 01:33:16,752
O que você está dizendo?
Comandante da Unidade de Tempestade?!

1057
01:33:16,784 --> 01:33:18,274
Fique quieto! Você vai nos entregar.

1058
01:33:18,304 --> 01:33:20,113
- Continue procurando!
- O que estamos procurando?

1059
01:33:20,184 --> 01:33:22,790
- Aviso de recebimento!
- Vá, vá.

1060
01:33:23,584 --> 01:33:25,313
- Aqui está.
- Tudo bem então.

1061
01:33:25,864 --> 01:33:28,754
- Não é bom. Eu assinei.
- Está bom!

1062
01:33:29,864 --> 01:33:34,904
- Bem, coma, vamos lá!
- Um para a mamãe, um para o papai...

1063
01:33:39,264 --> 01:33:41,585
O que está acontecendo aqui?

1064
01:33:41,624 --> 01:33:43,149
Por que Szijártó foi levado embora?

1065
01:33:43,184 --> 01:33:46,870
É assim que funciona com este lote:
quem tem apoio pode fugir.

1066
01:33:46,904 --> 01:33:50,989
Relaxe, relaxe!.
Estamos no caminho certo...

1067
01:33:51,424 --> 01:33:53,791
"Estamos no caminho certo."

1068
01:33:55,144 --> 01:33:58,466
Aah, esse não vai voltar.

1069
01:33:59,704 --> 01:34:02,628
Você inventou a ideia e
ele está aproveitando o fruto disso.

1070
01:34:03,024 --> 01:34:04,674
Você tem que confiar nas pessoas.

1071
01:34:05,544 --> 01:34:06,830
Acho que ele vai voltar.

1072
01:34:07,864 --> 01:34:11,152
- Senhores!
- Bem, eles acreditaram em você?

1073
01:34:11,584 --> 01:34:14,190
Não foi tão simples, o
o tenente telefonou para alguém...

1074
01:34:14,224 --> 01:34:16,830
Os malandros estão brincando com
nós, mas vou tirar vocês daqui

1075
01:34:16,864 --> 01:34:18,912
aqui você pode beijar o seu cabo
mão, estamos indo para casa!

1076
01:34:18,944 --> 01:34:21,550
- Ei, ei, vá devagar aí!
- Por que?

1077
01:34:21,824 --> 01:34:23,474
- Bem, você disse isso.
- O que?

1078
01:34:23,744 --> 01:34:27,146
Você disse ao tenente que nós
são partidários, partidários húngaros.

1079
01:34:27,224 --> 01:34:28,271
Sim, e?

1080
01:34:29,544 --> 01:34:31,626
- Ele acreditou?
- Claro que sim.

1081
01:34:32,344 --> 01:34:34,233
Eu disse que não era um trabalho fácil.

1082
01:34:35,824 --> 01:34:39,510
Eles nos dão armas
e formamos uma unidade húngara.

1083
01:34:40,024 --> 01:34:43,551
Eles estão procurando por cinco corajosos
homens. Venha um, eles estão esperando.

1084
01:34:44,504 --> 01:34:46,745
E nós devemos
ser aqueles cinco homens corajosos?

1085
01:34:46,784 --> 01:34:47,706
Uh, hein.

1086
01:34:47,904 --> 01:34:50,953
Pare de brincar,
Estou farto da guerra.

1087
01:34:52,024 --> 01:34:54,231
- Já terminei, pronto!
- Seja sensato!

1088
01:34:54,264 --> 01:34:56,266
Você disse isso a si mesmo
éramos partidários húngaros.

1089
01:34:56,304 --> 01:34:56,873
Sim.

1090
01:34:56,904 --> 01:34:59,066
- Temos que fazer jus ao que você disse.
- Não consigo viver de nada.

1091
01:35:00,064 --> 01:35:05,195
Quanto ao processo de certificação,
algo está prestes a começar agora...

1092
01:35:05,224 --> 01:35:06,430
Mas sem mim!

1093
01:35:07,784 --> 01:35:10,185
Se nos excluirmos disto...

1094
01:35:11,624 --> 01:35:16,346
Eu, por exemplo, concordo
com as ideias do senhor deputado Szijártó.

1095
01:35:16,864 --> 01:35:19,231
Além disso, nacional
a dignidade exige que...

1096
01:35:19,304 --> 01:35:21,830
Você receberá uma rodada de balas
através da sua dignidade nacional.

1097
01:35:21,944 --> 01:35:24,026
Você acha que um alemão
bala faz um buraco mais limpo?

1098
01:35:24,344 --> 01:35:26,073
Vocês parecem ter se encontrado!

1099
01:35:26,104 --> 01:35:27,913
Você pode ir se você
tipo, vá em frente.

1100
01:35:28,304 --> 01:35:33,515
vou tentar resolver alguma coisa
outra coisa com esses dois companheiros.

1101
01:35:44,784 --> 01:35:45,785
AGORA!

1102
01:36:06,104 --> 01:36:07,913
Eles vão atirar em nós no final!

1103
01:36:07,944 --> 01:36:09,833
- Você está com medo?
- Muito.

1104
01:36:09,864 --> 01:36:11,707
Eles podem estar distribuindo
a terra em casa enquanto falamos.

1105
01:36:12,024 --> 01:36:13,674
- Você gostaria de ir para casa?
- Muito.

1106
01:36:34,224 --> 01:36:35,271
Pare!

1107
01:36:37,264 --> 01:36:41,906
Grisha! Muitas felicidades
para sua tia em Moscou!..

1108
01:36:46,024 --> 01:36:50,109
- O que ele diz?
- Ele está muito feliz em nos encontrar.

1109
01:36:56,304 --> 01:36:58,272
Você está livre para ir, é claro.

1110
01:37:03,064 --> 01:37:05,829
Mas gostaríamos de dar
você uma tarefa de campo.

1111
01:37:08,744 --> 01:37:10,553
Deixe-me elaborar.

1112
01:37:11,904 --> 01:37:20,551
Você irá atrás das linhas inimigas
e explodir um depósito de munição fascista.

1113
01:37:22,824 --> 01:37:25,668
Um assunto perigoso,
mas temos confiança em você.

1114
01:37:26,144 --> 01:37:28,624
- Você está preparado
para realizá-lo? - Eu sou.

1115
01:37:30,184 --> 01:37:31,231
Eu sou.

1116
01:37:32,184 --> 01:37:34,346
-Eu estou...
-Eu estou...

1117
01:37:42,544 --> 01:37:43,591
E você?

1118
01:37:47,584 --> 01:37:51,908
Obrigado pela sua tranquilização
confiança em mim, mas... eu não.

1119
01:37:52,184 --> 01:37:55,552
Posso obter um documento com
alguns selos como uma apreciação de

1120
01:37:55,584 --> 01:37:56,870
meus méritos?

1121
01:38:03,784 --> 01:38:05,832
Está tudo bem.
Você pode ir de manhã.

1122
01:38:07,864 --> 01:38:10,708
Quatro pessoas não são suficientes.

1123
01:38:14,544 --> 01:38:17,024
- O que ele diz?
- Ele será o quinto.

1124
01:38:41,824 --> 01:38:44,475
- Talvez nos encontremos
algum dia. - Adeus.

1125
01:38:47,664 --> 01:38:49,075
- Vê você.
- Adeus.

1126
01:38:49,104 --> 01:38:50,788
Foi um prazer conhecê-lo.

1127
01:38:51,344 --> 01:38:53,711
- Com licença, o que há
seu primeiro nome? - Ferenc.

1128
01:38:53,784 --> 01:38:55,548
Boa sorte, Ferenc!

1129
01:38:55,664 --> 01:38:56,665
Obrigado.

1130
01:38:57,584 --> 01:39:00,394
Certifique-se de olhar
depois de você, cabo.

1131
01:39:01,144 --> 01:39:02,145
Bom.

1132
01:39:03,344 --> 01:39:05,073
Lamento que você não venha.

1133
01:39:05,264 --> 01:39:06,265
Vê você.

1134
01:39:09,224 --> 01:39:10,464
Tchau, Feri.

1135
01:39:11,544 --> 01:39:12,670
Adeus.

1136
01:39:14,144 --> 01:39:16,511
Espero ver você mais tarde
quando tudo isso acabar.

1137
01:39:18,864 --> 01:39:20,866
Tudo de bom! Vê você!

1138
01:39:47,024 --> 01:39:48,310
Espere!

1139
01:39:50,024 --> 01:39:51,469
Espere!

1140
01:39:56,104 --> 01:39:57,469
Espere!

1141
01:39:59,184 --> 01:40:00,629
Esperem, rapazes!

1142
01:40:01,464 --> 01:40:03,512
Você pretende ir embora
seu cérebro está para trás?

1143
01:40:27,144 --> 01:40:31,149
O FIM